Шрӣмад Бха̄гаватам 5.12.13
Деванагари
यत्रोत्तमश्लोकगुणानुवाद:
प्रस्तूयते ग्राम्यकथाविघात: ।
निषेव्यमाणोऽनुदिनं मुमुक्षो-
र्मतिं सतीं यच्छति वासुदेवे ॥ १३ ॥
प्रस्तूयते ग्राम्यकथाविघात: ।
निषेव्यमाणोऽनुदिनं मुमुक्षो-
र्मतिं सतीं यच्छति वासुदेवे ॥ १३ ॥
Стих
ятроттамашлока-гун̣а̄нува̄дах̣
прастӯяте гра̄мя-катха̄-вигха̄тах̣
ниш̣евяма̄н̣о 'нудинам̇ мумукш̣ор
матим̇ сатӣм̇ яччхати ва̄судеве
прастӯяте гра̄мя-катха̄-вигха̄тах̣
ниш̣евяма̄н̣о 'нудинам̇ мумукш̣ор
матим̇ сатӣм̇ яччхати ва̄судеве
Дума по дума
ятра — в мястото, което (в присъствието на издигнати предани); уттама-шлока-гун̣а-анува̄дах̣ — беседи за забавленията и величието на Върховната Божествена Личност; прастӯяте — се описват; гра̄мя-катха̄-вигха̄тах̣ — заради които няма възможност да се водят светски разговори; ниш̣евяма̄н̣ах̣ — много сериозно слушани; анудинам — ден след ден; мумукш̣ох̣ — на хората, които истински желаят да се освободят от материалното робство; матим — медитация; сатӣм — чиста и проста; яччхати — се обръща; ва̄судеве — към лотосовите нозе на Бог Ва̄судева.
Превод
Какви са чистите предани, споменати тук? В обществото на чисти предани никога не се говори за политика, социология и прочее материални теми. Там се обсъждат само качествата, формите и забавленията на Бога, Върховната Личност. Той бива възхваляван и почитан с преклонение. Този, който смирено и постоянно слуша беседите в обществото на чисти предани, дори да се стреми към сливане с битието на Абсолютната Истина, изоставя това намерение и постепенно се привързва към служенето на Ва̄судева.
Пояснение
В този стих са описани характеристиките на чистите предани. Те не се интересуват от материални теми. Шрӣ Чайтаня Маха̄прабху строго е забранил на своите предани да обсъждат светски проблеми. Гра̄мя-ва̄рта̄ на̄ кахибе: не бива да се въвличаме в ненужни разговори за новините от материалния свят. Не бива да си губим времето по този начин. Това е много важен аспект от живота на предания. Той няма други желания освен да служи на Кр̣ш̣н̣а, Върховната Божествена Личност. Движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание бе основано, за да предостави служене и възхвала на Бога по двайсет и четири часа на ден. Членовете на тази организация се занимават с Кр̣ш̣н̣а съзнание от пет часа сутринта до десет вечерта. Те нямат никаква възможност да си губят времето с излишни разговори за политика, социология и текущи събития. Тези неща си вървят по своя път. Преданият се стреми само към добросъвестно, сериозно служене на Кр̣ш̣н̣а.