Шрӣмад бха̄гаватам 5.12.16
Текст
гя̄на̄синехаива вивр̣кн̣а-мохах̣
харим̇ тад-ӣха̄-катхана-шрута̄бхя̄м̇
лабдха-смр̣тир я̄тй атипа̄рам адхванах̣
Дума по дума
тасма̄т – за тази причина; нарах̣ – всеки човек; асан̇га – с отказ от общуване със светски хора; су-сан̇га – чрез общуване с предани; джа̄та – създадено; гя̄на-асина̄ – с меча на знанието; иха – в материалния свят; ева – дори; вивр̣кн̣а-мохах̣ – чиято илюзия е разкъсана на парчета; харим – Бог, Върховната Личност; тад-ӣха̄ – на дейностите му; катхана-шрута̄бхя̄м – с двата метода на слушане и възпяване; лабдха-смр̣тих̣ – загубеното съзнание се съживява; я̄ти – постига; атипа̄рам – крайната цел; адхванах̣ – на пътя обратно вкъщи, при Бога.
Превод
Всеки, който общува с велики предани, може да постигне съвършенство в знанието, а с меча на знанието да разсече илюзорните отношения и връзки в материалния свят. Благодарение на общуването с предани, човек може да служи на Бога чрез слушане и възпяване (шраван̣ам̇ кӣртанам). Така той ще съживи спящото си съзнание за Кр̣ш̣н̣а и ако устойчиво култивира Кр̣ш̣н̣а съзнание, ще се завърне у дома, при Бога, още в този живот.
Пояснение
За да се освободим от материалното робство, трябва да прекъснем отношенията си със светски хора и да общуваме с предани. В тази връзка тук са споменати отхвърлящият и утвърждаващият метод. Общуването с преданите помага на човек да развие Кр̣ш̣н̣а съзнание, спящо дълбоко в него. Движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание дава такава възможност на всеки. Ние предоставяме убежище на всички, сериозно желаещи да се развиват в Кр̣ш̣н̣а съзнание. Осигуряваме им подслон и храна, за да могат спокойно да култивират Кр̣ш̣н̣а съзнание и да се завърнат у дома, при Бога, още в този живот.
Така завършват коментарите на Бхактиведанта върху дванадесета глава от Пета песен на „Шрӣмад Бха̄гаватам“, наречена „Беседа между Маха̄ра̄джа Рахӯган̣а и Джад̣а Бхарата“.