Шрӣмад бха̄гаватам 4.17.17
Текст
локе на̄виндата тра̄н̣ам̇
ваиня̄н мр̣тьор ива праджа̄х̣
траста̄ тада̄ нивавр̣те
хр̣дайена видӯята̄
ваиня̄н мр̣тьор ива праджа̄х̣
траста̄ тада̄ нивавр̣те
хр̣дайена видӯята̄
Дума по дума
локе – в трите свята; на – не; авиндата – намери; тра̄н̣ам – спасение; ваиня̄т – от ръката на сина на цар Вена; мр̣тьох̣ – от смъртта; ива – като; праджа̄х̣ – хората; траста̄ – изплашена; тада̄ – тогава; нивавр̣те – се обърна; хр̣дайена – в сърцето си; видӯята̄ – разтревожена.
Превод
Както човек не може да избяга от жестоките ръце на смъртта, така Земята, приела образ на крава, не можа да избяга от ръцете на сина на цар Вена. Накрая, безпомощна и отчаяна, тя със свито сърце се обърна към царя.