Skip to main content

Шримад-бхагаватам 4.17.17

Текст

локе нвиндата тра
ваинйн мтйор ива прадж
траст тад нивавте
хдайена видӯйат

Пословный перевод

локе — во всех трех мирах; на — не; авиндата — найти; трам — избавления; ваинйт — от руки сына царя Вены; мтйо — от смерти; ива — как; прадж — люди; траст — испуганная; тад — тогда; нивавте — вернулась назад; хдайена — с сердцем; видӯйат — сокрушенным.

Перевод

Ускользнуть от сына Вены было так же невозможно, как вырваться из когтей беспощадной смерти. В конце концов Земля в облике коровы, беспомощная и отчаявшаяся, из страха перед Махараджей Притху вернулась назад.