Шрӣмад Бха̄гаватам 4.17.18
Деванагари
उवाच च महाभागं धर्मज्ञापन्नवत्सल । त्राहि मामपि भूतानां पालनेऽवस्थितो भवान् ॥ १८ ॥
Стих
ува̄ча ча маха̄-бха̄гам̇
дхарма-гя̄панна-ватсала
тра̄хи ма̄м апи бхӯта̄на̄м̇
па̄лане 'вастхито бхава̄н
дхарма-гя̄панна-ватсала
тра̄хи ма̄м апи бхӯта̄на̄м̇
па̄лане 'вастхито бхава̄н
Дума по дума
ува̄ча — тя каза; ча — и; маха̄-бха̄гам — на великия и честит цар; дхарма-гя — о, познавачо на религиозните принципи; а̄панна-ватсала — о, убежище на отдадените; тра̄хи — спаси; ма̄м — мене; апи — наистина; бхӯта̄на̄м — на живите същества; па̄лане — в покровителство; авастхитах̣ — установен; бхава̄н — твоя милост.
Превод
Наричайки великия и честит цар Пр̣тху познавач на религиозните принципи и закрилник на отдадените, тя каза: Моля те, пощади ме! Ти покровителстваш всички живи същества, а освен това сега си цар на тази планета.
Пояснение
Земята нарекла цар Пр̣тху дхарма-гя – „познавач на религиозните принципи“. Според принципите на религията жените, кравите, децата, бра̄хман̣ите и старците трябва да се намират под специалното покровителство на царя и на всички останали хора. Затова майката Земя се превърнала в крава. Освен това тя била и жена. Земята започнала да моли за милост, защото знаела, че царят добре познава религиозните принципи. Нещо повече, религиозните принципи забраняват човек да убива ония, които са му се предали. Земята напомнила на цар Пр̣тху, че той е не само инкарнация на Бога, но и цар на планетата. Ето защо той бил длъжен да ѝ прости.