ТЕКСТ 19
Text 19
Текст
Text
мано варш̣а-шатам̇ муних̣
атиш̣т̣хад ека-па̄дена
нирдвандво 'нила-бходжанах̣
mano varṣa-śataṁ muniḥ
atiṣṭhad eka-pādena
nirdvandvo ’nila-bhojanaḥ
Дума по дума
Synonyms
пра̄н̣а̄я̄мена – с помощта на дихателните упражнения; сам̇ямя – владеейки; манах̣ – ум; варш̣а-шатам – сто години; муних̣ – великият мъдрец; атиш̣т̣хат – остана там; ека-па̄дена – стоейки на един крак; нирдвандвах̣ – недвойствен; анила – въздух; бходжанах̣ – хранейки се.
prāṇāyāmena — by practice of the breathing exercise; saṁyamya — controlling; manaḥ — mind; varṣa-śatam — one hundred years; muniḥ — the great sage; atiṣṭhat — remained there; eka-pādena — standing on one leg; nirdvandvaḥ — without duality; anila — air; bhojanaḥ — eating.
Превод
Translation
Там с помощта на йогийски дихателни упражнения великият мъдрец съсредоточи ума си и потискайки всичките си привързаности, в продължение на сто години стоя на един крак и се храни само с въздух.
There the great sage concentrated his mind by the yogic breathing exercises, and thereby controlling all attachment, he remained standing on one leg only, eating nothing but air, and stood there on one leg for one hundred years.