ТЕКСТ 30
30
Текст
Текст
йогася ча патхах̣ прабхо
наишкармяся ча са̄н̇кхяся
тантрам̇ ва̄ бхагават-смр̣там
йоґасйа ча патгах̣ прабго
наішкармйасйа ча са̄н̇кгйасйа
тантрам̇ ва̄ бгаґават-смр̣там
Дума по дума
Послівний переклад
ягяся – на жертвоприношенията; ча – също; вита̄на̄ни – различни видове; йогася – на мистичните сили; ча – също; патхах̣ – пътища; прабхо – о, господарю мой; наишкармяся – на знанието; ча – и; са̄н̇кхяся – на аналитичното познание; тантрам – пътя на преданото служене; ва̄ – както и; бхагават – свързани с Божествената Личност; смр̣там – регулиращи принципи.
йаджн̃асйа — жертвопринесень; ча — також; віта̄на̄ні — поширення; йоґасйа — розвитку містичних сил; ча — також; патгах̣ — шляхи; прабго — повелителю; наішкармйасйа — знання; ча — і; са̄н̇кгйасйа — наукового аналізу; тантрам — шлях відданого служіння; ва̄ — а також; бгаґават — у зв’язку з Богом-Особою; смр̣там — реґулівні засади.
Превод
Переклад
Моля те, опиши разнообразието от жертвоприношения, пътищата на мистичните сили, аналитичното познание и преданото служене заедно с принципите и правилата на всяко от тях.
Будь ласка, розкажи також, про різні форми і рівні жертвопринесень і шляхи розвитку містичних сил, аналітичного пізнання істини і відданого служіння та про їхні правила.
Пояснение
Коментар
Особено важна тук е думата тантрам. Понякога хората се заблуждават, че тантрам е науката за черните магии, която използват материалистите, отдали се на сетивно наслаждение. В случая обаче тантрам се отнася до науката за преданото служене, изложена от Шрӣла На̄рада Муни. Човек може да се възползва от неговите обяснения за регулиращите принципи и правила в преданото служене и да напредва по пътя на преданото служене за Бога. Философията са̄н̇кхя лежи в основата на процеса на познанието, както ще обясни мъдрецът Маитрея. Тази философия, изложена от Капиладева, сина на Девахӯти, е единствено достоверният източник на знание за Върховната Истина. Знанието, което не се основава на философията са̄н̇кхя, е произволно умопостроение и не може да донесе никаква съществена полза.
ПОЯСНЕННЯ: У цьому вірші звертає на себе увагу слово тантрам. Іноді тантру плутають із наукою чорної маґії, яку практикують матеріалісти, занурені в чуттєві насолоди, однак тут слово тантрам стосується науки відданого служіння, яку систематично виклав Шріла Нарада Муні. Скориставшись із його пояснень, в яких він описує правила відданого служіння, кожен може швидко просуватися вперед на шляху відданого служіння Господу. Що ж до філософії санкг’ї, то це, як пояснить мудрець Майтрея, аналітичний процес, який лежить в основі пізнання істини. Справжнім джерелом знання про Верховну Істину є філософська система санкг’ї, яку виклав Капіладева, син Девахуті. Знананя, яке не засновується на філософії санкг’ї, — це просто умоглядне теоретизування і ніякої істотної користі дати не може.