Шрӣмад бха̄гаватам 3.29.25
Текст
ӣшварам̇ ма̄м̇ сва-карма-кр̣т
я̄ван на веда сва-хр̣ди
сарва-бхӯтеш̣в авастхитам
Дума по дума
арча̄-а̄дау – започвайки с обожаване на мӯртито; арчайет – човек трябва да обожава; та̄ват – докато; ӣшварам – Върховната Божествена Личност; ма̄м – мен; сва – своите; карма – предписани задължения; кр̣т – изпълнявайки; я̄ват – докато; на – не; веда – той осъзнае; сва-хр̣ди – в собственото си сърце; сарва-бхӯтеш̣у – във всички живи същества; авастхитам – разположен.
Превод
Изпълнявайки предписаните си задължения, човек трябва да обожава мӯртито на Върховната Божествена Личност, докато не осъзнае присъствието ми в собственото си сърце и в сърцата на останалите живи същества.
Пояснение
В тази строфа Капиладева препоръчва обожаването на мӯртите на Върховната Божествена Личност дори за хората, които просто изпълняват предписаните си задължения. Всички представители на различните обществени класи (бра̄хман̣и, вайши, кш̣атрии и шӯдри) и на различните а̄шрами (брахмачаря, гр̣хастха, ва̄напрастха и сання̄са) трябва да изпълняват съответните си предписани задължения. Но независимо от това всеки трябва да обожава мӯртите, докато не осъзнае, че Богът присъства във всяко живо същество. С други думи, човек не трябва да се задоволява само с добросъвестното изпълнение на задълженията си, а преди всичко трябва да разбере, че той и всички останали живи същества вечно са свързани с Върховната Божествена Личност чрез определени взаимоотношения. Ако не разбира това, той не извлича от труда си никаква полза даже ако най-съвестно изпълнява предписаните си задължения.
В тази строфа особено внимание заслужава думата сва-карма-кр̣т. Така се нарича този, който изпълнява предписаните си задължения. Не бива да мислим, че като стане предан на Бога или започне да се занимава с предано служене, човек може да изостави предписаните си задължения. Не можем да оправдаваме леността си с преданото служене. Човек трябва да извършва предано служене и да продължи да изпълнява предписаните си задължения. Сва-карма-кр̣т означава, че той трябва съвестно да изпълнява задълженията, които са му отредени, и никога да не ги пренебрегва.