Шрӣмад бха̄гаватам 3.23.2
Текст
гауравен̣а дамена ча
шушрӯш̣ая̄ саухр̣дена
ва̄ча̄ мадхурая̄ ча бхох̣
Дума по дума
вишрамбхен̣а – с близост; а̄тма-шаучена – с чист ум и тяло; гауравен̣а – с голяма почит; дамена – контролирайки сетивата; ча – и; шушрӯш̣ая̄ – със служене; саухр̣дена – с любов; ва̄ча̄ – със слова; мадхурая̄ – сладки; ча – и; бхох̣ – о, Видура.
Превод
О, Видура, Девахӯти служеше на съпруга си с много нежност и в същото време почтително и с уважение, тя се владееше, обичаше го и се обръщаше към него с ласкави думи.
Пояснение
В тази строфа особено внимание заслужават две думи. Девахӯти служела на съпруга си по два начина: вишрамбхен̣а и гауравен̣а. Това са два важни принципа в служенето, отдавано на съпруга, както и на Върховната Божествена Личност. Вишрамбхен̣а означава „нежно, с близост“, а гауравен̣а – „с почит и уважение“. Съпругът е най-близкият приятел на съпругата и затова тя трябва да му служи като истински приятел. Но същевременно тя винаги трябва да помни, че той стои по-високо от нея и затова трябва да му отдава дължимата почит. Мъжката психология е различна от женската. Самата физика на мъжа издава вродената му склонност да господства над жената, докато жената по природа е склонна да се подчинява на мъжа. Следователно съвсем естествено е, че мъжът ще се стреми да заеме ролята на по-висшестоящ в семейството; този ред е нужно да се спазва. Дори ако мъжът не е прав, съпругата му трябва да отстъпи – тогава между двамата няма да има разногласия. Вишрамбхен̣а означава „нежно, с близост“, но тази близост не бива да се превръща във фамилиарност, която води до пренебрежение. Според обичаите на ведическата цивилизация не е редно жената да се обръща към мъжа си по име. В днешно време това е станало общоприет факт, но в индуското общество подобно нещо е недопустимо. По този начин се дава израз на зависимостта на едната страна и превъзходството на другата. Дамена ча – съпругата трябва да се владее и да не дава воля на чувствата си дори когато възникнат разногласия. Саухр̣дена ва̄ча̄ мадхурая̄ означава, че тя винаги трябва да желае доброто на съпруга си и да говори с него ласкаво. Материалните отношения във външния свят, отвъд прага на дома, правят човека неспокоен и пълен с грижи, затова вкъщи съпругата му винаги трябва да се обръща към него с ласкави думи.