Skip to main content

Шримад-бхагаватам 3.23.2

Текст

вирамбхетма-аучена
гауравеа дамена ча
урӯшай саухдена
вч мадхурай ча бхо

Пословный перевод

вирамбхеа — с доверием; тма-аучена — сохраняя в чистоте ум и тело; гауравеа — с почтением; дамена — владея чувствами; ча — и; урӯшай — с услужливостью; саухдена — с любовью; вч — речами; мадхурай — ласковыми; ча — и; бхо — о Видура.

Перевод

О Видура, служа мужу, Девахути находилась с ним в очень близких отношениях, и в то же время глубоко почитала и любила его, была с ним сдержанна и услаждала его слух ласковыми речами.

Комментарий

В этом стихе особого внимания заслуживают два слова. Девахути служила мужу, испытывая к нему два чувства: вирамбхеа и гауравеа. В служении мужу, так же как и в служении Верховной Личности Бога, эти два принципа имеют первостепенное значение. Вирамбхеа значит «доверительно, находясь в близких отношениях», а гауравеа — «благоговейно». Муж является самым близким другом женщины, и потому жена должна служить ему как близкий друг, но в то же время всегда должна помнить о том, что муж выше ее по положению, и, зная это, оказывать ему должное почтение. Мужская психология отличается от женской. Сама конституция мужчины навязывает ему желание господствовать над женщиной, а женщина по своей конституции склонна подчиняться мужу. Повинуясь врожденному инстинкту, муж стремится утвердить свое главенствующее положение в семье, и этот порядок следует неукоснительно соблюдать. Даже если муж в чем- то неправ, жена не должна перечить ему, и тогда между супругами никогда не возникнет разногласий. Вирамбхеа значит «находясь в близких отношениях», однако близость между супругами не должна переходить в фамильярность, порождающую пренебрежение. Согласно обычаям ведической цивилизации, женщина никогда не должна обращаться к мужу по имени. В современном обществе жена называет мужа по имени, но у индусов это считается недопустимым. Таким образом признается превосходство одних и зависимость других. Дамена ча: жена должна научиться сдержанности и не давать воли своим чувствам, даже в случае каких-то разногласий с мужем. Саухдена вч мадхурай значит «желать мужу добра и говорить с ним ласково». Материальные отношения, в которые мужчине приходится вступать за порогом своего дома, причиняют ему множество беспокойств, поэтому дома жена должна встречать его ласковыми речами.