Шрӣмад Бха̄гаватам 2.4.3-4

पप्रच्छ चेममेवार्थं यन्मां पृच्छथ सत्तमा: ।
कृष्णानुभावश्रवणे श्रद्दधानो महामना: ॥ ३ ॥
संस्थां विज्ञाय संन्यस्य कर्म त्रैवर्गिकं च यत् ।
वासुदेवे भगवति आत्मभावं द‍ृढं गत: ॥ ४ ॥
папраччха чемам ева̄ртхам̇
ян ма̄м̇ пр̣ччхатха саттама̄х̣
кр̣ш̣н̣а̄нубха̄ва-шраван̣е
шраддадха̄но маха̄-мана̄х̣
сам̇стха̄м̇ вигя̄я санняся
карма траи-варгикам̇ ча ят
ва̄судеве бхагавати
а̄тма-бха̄вам̇ др̣д̣хам̇ гатах̣

Дума по дума

папраччхапопита; часъщо; имамтова; еваточно като; артхамцел; яттова; ма̄мна мен; пр̣ччхатхапитате; саттама̄х̣о, велики мъдреци; кр̣ш̣н̣а-анубха̄вапогълнат от мисли за Кр̣ш̣н̣а; шраван̣ев слушане; шраддадха̄нах̣изпълнен с вяра; маха̄-мана̄х̣великата душа; сам̇стха̄мсмърт; вигя̄яосведомен; саннясяотричайки; кармаплодоносните дейности; траи-варгикамтрите принципа: религията, икономическото развитие и сетивното наслаждение; часъщо; яттова, което може да бъде; ва̄судевена Бог Кр̣ш̣н̣а; бхагаватиБожествената Личност; а̄тма-бха̄вамлюбовно влечение; др̣д̣хамтвърдо установен; гатах̣постигна.

Превод

О, велики мъдреци, знаейки добре, че смъртта му е неизбежна, великата душа Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит, който постоянно бе погълнат от мисли за Бог Кр̣ш̣н̣а, се оттегли от всички плодоносни дейности – дейностите, свързани с религията, икономическото развитие и сетивното наслаждение. Той се потопи единствено в естествената си любов към Кр̣ш̣н̣а и зададе всички тези въпроси, точно както вие сега ме питате.

Пояснение

Трите дейности – религията, икономическото развитие и сетивното наслаждение – привличат всички обусловени души, които се борят за съществуване в материалния свят. Тези регулирани дейности, предписани от Ведите, изграждат житейската концепция карма-ка̄н̣д̣ӣя. На семейните се препоръчва да следват правилата им, за да могат да се радват на материално благосъстояние както в сегашния си живот, така и в следващия си. Тези дейности привличат повечето хора. Ако разгледаме дори съвременната атеистична цивилизация, ще видим, че хората се интересуват повече от икономическо развитие и сетивно наслаждение, отколкото от някакви религиозни настроения. Като велик император на света, Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит трябвало да спазва правилата на ведическия раздел карма-ка̄н̣д̣ӣя, но в краткото си общуване с Шукадева Госва̄мӣ той разбрал, че Бог Кр̣ш̣н̣а, Абсолютната Божествена Личност (Ва̄судева), към когото изпитвал естествена обич още от рождение, е всичко. Затова той съсредоточил ума си само върху него, пренебрегвайки всички дейности на карма-ка̄н̣д̣ӣя. Гя̄нӣте постигат това равнище на съвършенство след много, много животи. Гя̄нӣте, т.е. философите емпирици, които се стремят към освобождение, са хиляди пъти по-добри от вършителите на плодоносни дейности, но от стотици хиляди такива гя̄нӣ едва единици постигат истинско освобождение. И както самият Бог обявява в Бхагавад-гӣта̄ (7.19), от стотици хиляди такива освободени личности рядко може да се намери и един, който твърдо да е установил ума си върху лотосовите нозе на Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а. Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит е окачествен като маха̄-мана̄х̣, което го поставя на едно равнище с маха̄тмите, описани в Бхагавад-гӣта̄. В по-късни времена също е имало много маха̄тми, които са изоставяли всички схващания за живота, свързани с карма-ка̄н̣д̣ӣя, предавайки се единствено на Върховната Божествена Личност Кр̣ш̣н̣а. Бог Чайтаня, който е самият Бог Кр̣ш̣н̣а, ни учи в своята Шикш̣а̄ш̣т̣ака (8):
а̄шлиш̣я ва̄ па̄да-рата̄м̇ пинаш̣т̣у ма̄м
адаршана̄н марма-хата̄м̇ кароту ва̄
ятха̄ татха̄ ва̄ видадха̄ту лампат̣о
мат-пра̄н̣а-на̄тхас ту са ева на̄парах̣
„Бог Кр̣ш̣н̣а, любимият на безброй предани девойки, може да ме прегръща – мен, неговата напълно отдадена слугиня, може да ме тъпче с крака или да разбива сърцето ми, като дълго не се явява пред мен. Но каквото и да прави, Той ще си остане единственият Абсолютен Бог на моето сърце“.
Шрӣла Рӯпа Госва̄мӣ казва:
вирачая майи дан̣д̣ам̇ дӣна-бандхо дая̄мӣ ва̄
гатир иха на бхаваттах̣ ка̄чид аня̄ мама̄сти
нипатату шата-кот̣и-нирбхарам̇ ва̄ нава̄мбхах̣
тад апи кила-пайодах̣ стӯяте ча̄такена
„О, Господарю на бедните, прави с мен каквото искаш, давай ми милост или наказание, но в този свят взорът ми ще бъде обърнат единствено към Теб. Птицата ча̄така винаги се моли на облаците, независимо дали от тях вали дъжд или падат мълнии“.
Шрӣла Ма̄дхавендра Пурӣ, духовният учител на духовния учител на Бог Чайтаня, изоставил всичките си задължения, произтичащи от карма-ка̄н̣д̣а, със следните думи:
сандхя̄-вандана бхадрам асту бхавато бхох̣ сна̄на тубхям̇ намо
бхо дева̄х̣ питараш ча тарпан̣а-видхау на̄хам̇ кш̣амах̣ кш̣амята̄м
ятра ква̄пи ниш̣адя я̄дава-кулоттамася кам̇са-двиш̣ах̣
сма̄рам̇ сма̄рам агхам̇ хара̄ми тад алам̇ манйе ким анйена ме
„Сбогом, мои вечерни молитви! Прощавай завинаги, моя сутрешна баня! О, полубогове и прадеди, моля да ме извините! Повече няма да извършвам обреди за ваше удоволствие. Вече съм решил да се освобождавам от последиците на греховете си просто като помня, винаги и навсякъде, великия потомък на Яду и враг на Кам̇са (Бог Кр̣ш̣н̣а). Смятам, че това е напълно достатъчно за мен. Какъв смисъл има от други усилия?“
По-нататък Шрӣла Ма̄дхавендра Пурӣ казва:
мугдхам̇ ма̄м̇ нигаданту нӣти-нипун̣а̄ бхра̄нтам̇ мухур ваидика̄х̣
мандам̇ ба̄ндхава-сан̃чая̄ джад̣а-дхиям̇ мукта̄дара̄х̣ содара̄х̣
унматтам̇ дханино вивека-чатура̄х̣ ка̄мам маха̄-да̄мбхикам
моктум̇ на кш̣а̄мате мана̄г апи мано говинда-па̄да-спр̣ха̄м
„Нека строгите моралисти ме обвиняват, че съм заблуден – все ми е едно. Нека познавачите на ведическите дейности ме заклеймяват като вероотстъпник. Нека приятелите и роднините ми ме наричат неудачник, братята ми – глупак, богатите сребролюбци да ме сочат с пръст като луд, а учените философи да ме обвиняват в прекалена гордост; въпреки това умът ми няма да се раздели нито за миг с решителното намерение да служи в лотосовите нозе на Говинда, дори и да не съм способен да служа“.
Прахла̄да Маха̄ра̄джа също казва:
дхарма̄ртха-ка̄ма ити йо 'бхихитас триварга
ӣкш̣а̄ трайӣ ная-дамау вивидха̄ ча ва̄рта̄
манйе тад етад акхилам̇ нигамася сатям̇
сва̄тма̄рпан̣ам̇ сва-сухр̣дах̣ парамася пум̇сах̣
„Религията, икономическото развитие и сетивното наслаждение са трите добре известни пътя за постигане на освобождение. В тях ӣкш̣а̄ трайӣ – знанието за аза, знанието за плодоносните дейности и логиката и знанието за политиката и икономиката – са средства за осигуряване на препитание. Всички те са раздели на ведическото знание, затова аз ги смятам за временни занимания. А отдаването на Върховния Бог Виш̣н̣у е истинската цел на живота и аз смятам именно него за крайната истина“. (Шрӣмад Бха̄гаватам, 7.6.26)
Бхагавад-гӣта̄ (2.41) дава окончателното определение за абсолютния път на съвършенството: вяваса̄я̄тмика̄ буддхих̣. Шрӣ Баладева Видя̄бхӯш̣ан̣а, велик ваиш̣н̣ава и учен, нарича това бхагавад-арчана̄-рӯпаика-ниш̣ка̄ма-кармабхир вишуддха-читтах̣ – приемане на трансценденталното любовно служене на Бога като най-важен дълг, освободен от плодоносни реакции.
И така, Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит бил напълно прав, когато приел без колебание лотосовите нозе на Бог Кр̣ш̣н̣а и отхвърлил всички концепции за живота, които предлага карма-ка̄н̣д̣ӣя.