ТЕКСТ 23
ТЕКСТ 23
Текст
Текст
бахис-три-локя̄х̣ павана̄нтар-а̄тмана̄м
на кармабхис та̄м̇ гатим а̄пнуванти
видя̄-тапо-йога-сама̄дхи-бха̄джа̄м
бахис-три-локйа̄х̣ павана̄нтар-а̄тмана̄м
на кармабхис та̄м̇ гатим а̄пнуванти
видйа̄-тапо-йога-сама̄дхи-бха̄джа̄м
Дума по дума
Пословный перевод
йога-ӣшвара̄н̣а̄м – на великите светци и предани; гатим – цел; а̄хух̣ – казва се; антах̣ – вътре; бахих̣ – отвън; три-локя̄х̣ – трите планетарни системи; павана-антах̣ – във въздуха; а̄тмана̄м – на финото тяло; на – никога; кармабхих̣ – с плодоносни дейности; та̄м – тази; гатим – скорост; а̄пнуванти – постигат; видя̄ – предано служене; тапах̣ – отречения; йога – мистични сили; сама̄дхи – знание; бха̄джа̄м – на тези, които поддържат.
йога-ӣш́вара̄н̣а̄м — великих святых и преданных; гатим — цель; а̄хух̣ — сказано; антах̣ — внутри; бахих̣ — вовне; три-локйа̄х̣ — трех планетных систем; павана-антах̣ — в воздухе; а̄тмана̄м — тонкого тела; на — никогда; кармабхих̣ — кармической деятельностью; та̄м — ту; гатим — скорость; а̄пнуванти — достигают; видйа̄ — преданное служение; тапах̣ — аскезы; йога — мистические силы; сама̄дхи — знание; бха̄джа̄м — тех, кто предпринимает.
Превод
Перевод
Трансценденталистите се стремят да получат духовно тяло, затова благодарение на своето предано служене, отречения, мистични сили и трансцендентално знание безпрепятствено могат да се движат из материалните светове и извън пределите им. Вършителите на плодоносни дейности, грубите материалисти, са лишени от такава свобода на действие.
Трансценденталисты заботятся о своем духовном теле, поэтому благодаря преданному служению, аскезам, мистическим силам и трансцендентному знанию могут беспрепятственно перемещаться повсюду — в материальных мирах и за их пределами. Те же, кто занят деятельностью ради наслаждения ее плодами, то есть закоренелые материалисты, лишены подобной свободы передвижения.
Пояснение
Комментарий
Опитите на учените-материалисти да достигнат другите планети с летателни апарати са безполезно начинание. Като извършва благочестиви дейности обаче човек може да се издигне до райските планети. Но с такива механични или материални средства – и груби, и фини – човек никога не може да проникне отвъд Сварга или Джаналока. Трансценденталистите, които не са обвързани по никакъв начин с грубото материално тяло, могат да пътуват навсякъде из материалните светове и отвъд тях. Те пътуват из планетарните системи Махар-, Джанас-, Тапас- и Сатя-лока в материалния свят, но освен това могат да пътешестват и из Вайкун̣т̣ха, която е отвъд материалния свят. Пример за такъв волен космически пътешественик е На̄рада Муни, а Дурва̄са̄ Муни е пример за мистик. С помощта на преданото служене, отреченията, мистичните сили и трансценденталното знание всеки би могъл да пътува като На̄рада Муни и Дурва̄са̄ Муни. Известно е, че за една година Дурва̄са̄ Муни успял да обходи цялото материално пространство и част от духовното. Грубите и по-фините материалисти никога няма да могат да постигнат скоростта, на която са способни трансценденталистите.
Попытки ученых-материалистов достичь других планет с помощью летательных аппаратов — бесполезная трата сил. Грубые или тонкие механические (материальные) средства никогда не позволят человеку подняться выше Сварги или Джаналоки. Однако на райские планеты может попасть тот, кто совершает благочестивые поступки. Трансценденталисты же, которых ничто не связывает с грубым материальным телом, могут путешествовать повсюду: в материальных мирах и за их пределами. В материальных мирах они перемещаются на планетные системы Махар-, Джанас-, Тапас- и Сатьялоки, а за их пределами могут беспрепятственно достигать Вайкунтхалок. Нарада Муни является одним из таких «космонавтов», а Дурваса Муни — примером такого мистика. Занимаясь преданным служением, совершая аскезы, развивая в себе мистические силы и углубляя трансцендентное знание, каждый может получить возможность путешествовать, как Нарада Муни и Дурваса Муни. Известно, что Дурваса Муни всего за один год облетел весь материальный космос и часть духовного. Грубым и тонким материалистам никогда не развить такой скорости, на которую способны трансценденталисты.