ТЕКСТ 37
VERSO 37
Текст
Texto
йад йад бхавйа̄вара̄варам
теша̄м̇ пара̄нусам̇сарга̄д
йатха̄ сан̇кхйам̇ гун̣а̄н видух̣
yad yad bhavyāvarāvaram
teṣāṁ parānusaṁsargād
yathā saṅkhyaṁ guṇān viduḥ
Пословный перевод
Sinônimos
бхӯта̄на̄м — из всех физических элементов; набхах̣ — с неба; а̄дӣна̄м — начиная; йат — как; йат — так и; бхавйа — о добродетельный; авара — низшие; варам — высшие; теша̄м — все они; пара — Всевышний; анусам̇сарга̄т — завершающий штрих; йатха̄ — сколько; сан̇кхйам — число; гун̣а̄н — качества; видух̣ — ты можешь понять.
bhūtānām — de todos os elementos físicos; nabhaḥ — ο céu; ādīnām — começando de; yat — como; yat — e como; bhavya — ó cavalheiro; avara — inferiores; varam — superiores; teṣām — todas elas; para — o Supremo; anusaṁsargāt — toque final; yathā — como muitas; saṅkhyam — número; guṇān — qualidades; viduḥ — deves entender.
Перевод
Tradução
О добродетельный, все высшие и низшие качества, которыми обладают физические элементы, начиная с неба и кончая землей, возникают только благодаря тому завершающему штриху, каким является взгляд Господа.
Ó cavalheiro, de todos os elementos físicos, começando do céu e descendo até a terra, todas as qualidades inferiores e superiores devem-se apenas ao toque final do olhar da Suprema Personalidade de Deus.