Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 3.4.11
Текст
веда̄хам антар манасіпсітам̇ те
дада̄мі йат тад дурава̄пам анйаих̣
сатре пура̄ віш́ва-ср̣джа̄м̇ васӯна̄м̇
мат-сіддгі-ка̄мена васо твайешт̣ах̣
Послівний переклад
ш́рі-бгаґава̄н ува̄ча — Бог-Особа сказав; веда — знай; ахам — Я; антах̣ — всередині; манасі — в розумі; іпсітам — що ти бажаєш; те — тобі; дада̄мі — дам; йат — що; тат — те; дурава̄пам — дуже важко досяжне; анйаіх̣ — іншими; сатре — в жертвопринесенні; пура̄ — в давнину; віш́ва-ср̣джа̄м — тих, хто творив світ; васӯна̄м — Васу; мат-сіддгі-ка̄мена — з бажанням досягнути Мого товариства; васо — о Васу; твайа̄ — тобою; ішт̣ах̣ — кінцева мета життя.
Переклад
О Васу, Я знаю всі думки, і тому Я знаю, чого ти бажав, коли Васу та інші півбоги, відповідальні за розгортання життєдіяльності всесвіту, виконували жертвопринесення на світанку творення. Ти бажав досягнути Мого товариства. Іншим цього дуже важко досягнути, але Я дарую це тобі.
Коментар
ПОЯСНЕННЯ: Уддгава — це один із вічних супутників Господа. На світанку творіння довершена частка Уддгави стала одним із восьми Васу. Вісім Васу й інші півбоги на вищих планетних системах, що керують життєдіяльністю всесвіту, колись за сивої давнини влаштували жертвопринесення, прагнучи досягнути своїх життєвих цілей. В той час поширення Уддгави у ролі одного з Васу побажав стати супутником Господа. Господь присутній в серці кожної живої істоти як Параматма, Надсвідомість, і тому Він знав про це бажання. У серці кожної істоти присутній прояв Надсвідомості, що наділяє часткову свідомість живої істоти здібністю пам’ятати. Як часткова свідомість, жива істота забуває події свого минулого життя, але Надсвідомість нагадує їй, що вона пізнала в минулому і як діяти далі. «Бгаґавад-ґіта» підтверджує цей факт в різних місцях: йе йатга̄ ма̄м̇ прападйанте та̄м̇с татгаіва бгаджа̄мй ахам (Б.-ґ. 4.11), сарвасйа ча̄хам̇ хр̣ді саннівішт̣о маттах̣ смр̣тір джн̃а̄нам апоханам̇ ча (Б.-ґ. 15.15).
Кожна істота вільна у своїх бажаннях, але виконує ці бажання Верховний Господь. Кожен може думати й бажати так, як йому завгодно, не залежачи ні від кого, але виконання бажань людини залежить від верховної волі. Цей закон знаходить вираз у прислів’ї: «Людина гадає, а Бог робить, як Він знає». За давніх-давен, коли півбоги та Васу проводили жертвопринесення, Уддгава, як один із Васу, побажав увійти в Господнє товариство. Тим, хто захоплюється філософськими розумуваннями чи діяльністю задля плодів, досягнути цього вкрай важко. Такі люди майже нічого не знають про товариство Господа. Тільки чисті віддані з милості Господа розуміють, що спілкуватися з Господом — це найвища досконалість у житті. Господь запевнив Уддгаву, що виконає його бажання. Можна здогадатися, що коли Господь сказав це Уддгаві, великий мудрець Майтрея завдяки Його словам нарешті дійшов усю значущість спілкування з Господом.