Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 3.30.7
Текст
еша̄м удвахана̄дгіна̄
каротй авіратам̇ мӯд̣го
дуріта̄ні дура̄ш́айах̣
Послівний переклад
сандахйама̄на — згоряючи; сарва — всі; ан̇ґах̣ — його члени; еша̄м — цих родичів; удвахана — підтримання; а̄дгіна̄ — з тривогою; кароті — виконує; авіратам — завжди; мӯд̣гах̣ — дурень; дуріта̄ні — гріховні дії; дура̄ш́айах̣ — зловмисник.
Переклад
Хоча такий дурень згорає від тривоги, він постійно чинить усілякі гріхи, плекаючи нездійсненні надії і намагаючись забезпечити прожиток для своєї так званої родини і громади.
Коментар
ПОЯСНЕННЯ: Сказано, що легше впоратися з великою імперією, ніж прогодувати невеличку сім’ю. Це особливо справедливо за цих часів, коли Калі-юґа набрала такої сили, що всі живуть у постійних турботах і тривозі про сім’ю, з якою вони ототожнюють себе під впливом майі, чи ілюзії. Сім’я, яку ми намагаємося прогодувати, — це творіння майі і спотворене відображення родини, яка існує на Крішналоці. На Крішналоці також є сім’я, друзі, громада, батько й мати — там є все, але там усе вічне. Тут щоразу, коли ми змінюємо тіло, міняються й наші родичі. Іноді ми народжуємося в родині людей, іноді — в родині півбогів, іноді — в родині котів, а іноді — в родині собак. Родичі, співвітчизники і друзі в цьому світі постійно змінюються, і тому називаються асат. Духовна наука вчить, що, доки ми прив’язані до асат, до тимчасових, неіснуючих товариства і сім’ї, доти ми будемо жити в постійній тривозі. Матеріалісти не усвідомлюють, що сім’я, товариство і дружба в цьому світі — це лише тіні, і тому прив’язуються до них. Цілком природно, що їхня серця завжди згорають від турботи, але, незважаючи на всі незручності, вони далі працюють і намагаються підтримувати ці ілюзорні сім’ї, не знаючи про справжні родинні стосунки із Крішною.