Skip to main content
Бібліотека » Шрімад-Бгаґаватам (Бгаґавата Пурана) » Пісня 3: Статус Кво » ГЛАВА ДВАДЦЯТЬ ТРЕТЯ

29

VERSO 29

Текст

Texto

бгӯшан̣а̄ні пара̄рдгйа̄ні
варійа̄м̇сі дйуманті ча
аннам̇ сарва-ґун̣опетам̇
па̄нам̇ чаіва̄мр̣та̄савам
bhūṣaṇāni parārdhyāni
varīyāṁsi dyumanti ca
annaṁ sarva-guṇopetaṁ
pānaṁ caivāmṛtāsavam

Послівний переклад

Sinônimos

бгӯшан̣а̄ні  —  прикраси; пара-ардгйа̄ні  —  найцінніші; варійа̄м̇сі  —  найліпші; дйуманті  —  чудові; ча  —  і; аннам  —  страви; сарва-ґун̣а  —  всіма достоїнствами; упетам  —  наділені; па̄нам  —  напої; ча  —  і; ева  —  також; амр̣та  —  солодкі; а̄савам  —  п’янкі.

bhūṣaṇāni — adornos; para-ardhyāni — muito valiosas; varīyāṁsi — muito excelentes; dyumanti — esplêndidas; ca — e; annam — alimento; sarva-guṇa — todas as boas qualidades; upetam — contendo; pānam — bebidas; ca — e; eva — também; amṛta — doce; āsavam — embriagante.

Переклад

Tradução

Після того вони прикрасили її добірними коштовними самоцвітами, що виблискували яскравим світлом, а тоді нагодували її вишуканими стравами, які посідали всі найліпші властивості, і напоїли солодким п’янким трунком, що зветься асавам.

Em seguida, decoraram-na com joias magníficas e valiosas, que brilhavam esplendidamente. Depois, ofereceram-lhe alimento que continha todas as boas qualidades, e uma doce e inebriante bebida chamada āsavam.

Коментар

Comentário

ПОЯСНЕННЯ: А̄савам    —    це не алкогольний напій, це аюрведичні ліки. Їх готують з особливо підібраних трав, настій з яких поліпшує обмін речовин і зміцнює здоров’я.

Āsavam é um preparado medicinal do āyurveda; não é uma bebida alcóolica. É feita especialmente de ervas e destina-se a melhorar o metabolismo para proporcionar condições saudáveis ao corpo.