Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 3.19.38
Текст
дганйам̇ йаш́асйам̇ падам а̄йур-а̄ш́іша̄м
пра̄н̣ендрійа̄н̣а̄м̇ йудгі ш́аурйа-вардганам̇
на̄ра̄йан̣о ’нте ґатір ан̇ґа ш́р̣н̣вата̄м
Послівний переклад
етат — ця розповідь; маха̄-пун̣йам — дарує велику праведність; алам — дуже; павітрам — священна; дганйам — дарує багатство; йаш́асйам — приносить славу; падам — вмістище; а̄йух̣ — довгого життя; а̄ш́іша̄м — усіх бажаних речей; пра̄н̣а — життєво важливих органів; індрійа̄н̣а̄м — органів дії; йудгі — на полі бою; ш́аурйа — силу; вардганам — збільшуючи; на̄ра̄йан̣ах̣ — Господь Нараяна; анте — в кінці життя; ґатіх̣ — притулок; ан̇ґа — дорогий Шаунако; ш́р̣н̣вата̄м — тих, хто слухає.
Переклад
Ця священна оповідь дарує надзвичайну праведність, багатство, славу, довге життя і виконує всі бажання. На полі бою вона вливає силу в усі життєво важливі органи чуття і дії воїна. Той, хто слухає цю розповідь в останню хвилю життя, переноситься до найвищої обителі Господа, дорогий Шаунако.
Коментар
ПОЯСНЕННЯ: Віддані загалом дуже люблять слухати розповіді про Господні розваги, і, хоча вони не вдаються до аскез та медитації, просто уважно слухаючи про Господні розваги вони отримують безмежні блага — багатство, славу, довге життя і все, чого можуть бажати. Той, хто не перестає слухати «Шрімад-Бгаґаватам», утворений з оповідей про Господні розваги, до кінця життя, неодмінно досягне вічної, трансцендентної обителі Господа. Таким чином усі, хто слухає «Шрімад-Бгаґаватам», отримують благо і в вічному житті, і в матеріальному світі. Такі незрівнянні і прекрасні наслідки дає віддане служіння. Щоб почати віддане служіння, треба просто виділити якийсь час на те, щоб слухати «Шрімад-Бгаґаватам» з авторитетного джерела. Господь Чайтан’я Махапрабгу також рекомендував насамперед п’ять елементів відданого служіння: служити відданим Господа, повторювати Харе Крішна, слухати «Шрімад-Бгаґаватам», поклонятися Божеству і жити у святому місці. Самих цих п’яти форм діяльності достатньо, щоб звільнити людину від страждань матеріального життя.
Так закінчуються пояснення Бгактіведанти до дев’ятнадцятої глави Третьої пісні «Шрімад-Бгаґаватам», яка називається «Смерть демона Хіран’якші».