Dual Language View

ШБ 3.18.17

ततश्च गदयारातिं दक्षिणस्यां भ्रुवि प्रभु: ।
आजघ्ने स तु तां सौम्य गदया कोविदोऽहनत् ॥ १७ ॥

таташ́ ча ґадайа̄ра̄тім̇
дакшін̣асйа̄м̇ бгруві прабгух̣
а̄джаґгне са ту та̄м̇ саумйа
ґадайа̄ ковідо ’ханат

Synonyms

татах̣ — тоді; ча — і; ґадайа̄ — Своєю булавою; ара̄тім — ворога; дакшін̣асйа̄м — справа; бгруві — в брову; прабгух̣ — Господь; а̄джаґгне — вдарив; сах̣ — Господь; ту — але; та̄м — булава; саумйа — піднесений Відуро; ґадайа̄ — булавою; ковідах̣ — вмілий; аханат — захистився.

Господь опустив Свою булаву на праву брову ворога, о піднесений Відуро, але демон, майстерний боєць, відбив удар рухом своєї булави.