Skip to main content
Бібліотека » Шрімад-Бгаґаватам (Бгаґавата Пурана) » Пісня 3: Статус Кво » ГЛАВА ДЕСЯТА

25

Text 25

Текст

Text

кан̇ка-ґр̣дгра-бака-ш́йена-
бга̄са-бгаллӯка-бархін̣ах̣
хам̇са-са̄раса-чакра̄хва-
ка̄колӯка̄дайах̣ кгаґа̄х̣
kaṅka-gṛdhra-baka-śyena-
bhāsa-bhallūka-barhiṇaḥ
haṁsa-sārasa-cakrāhva-
kākolūkādayaḥ khagāḥ

Послівний переклад

Synonyms

кан̇ка  —  чапля; ґр̣дгра  —  гриф; бака  —  лелека; ш́йена  —  сокіл; бга̄са  —  бгаса; бгаллӯка  —  бгаллука; бархін̣ах̣  —  павич; хам̇са  —  лебідь; са̄раса  —  сараса; чакра̄хва  —  чакравака; ка̄ка  —  ворона; улӯка  —  сова; а̄дайах̣  —  та інші; кгаґа̄х̣  —  птахи.

kaṅka — heron; gṛdhra — vulture; baka — crane; śyena — hawk; bhāsa — the bhāsa; bhallūka — the bhallūka; barhiṇaḥ — the peacock; haṁsa — swan; sārasa — the sārasa; cakrāhva — the cakravāka; kāka — crow; ulūka — owl; ādayaḥ — and others; khagāḥ — the birds.

Переклад

Translation

Чаплі, грифи, лелеки, соколи, бгаси, бгаллуки, павичі, лебеді, сараси, чакраваки, ворони, сови тощо належать до птахів.

The heron, vulture, crane, hawk, bhāsa, bhallūka, peacock, swan, sārasa, cakravāka, crow, owl and others are the birds.