ШБ 2.5.40-41
Devanagari
तत्कट्यां चातलं क्लृप्तमूरुभ्यां वितलं विभो: ।
जानुभ्यां सुतलं शुद्धं जङ्घाभ्यां तु तलातलम् ॥ ४० ॥
महातलं तु गुल्फाभ्यां प्रपदाभ्यां रसातलम् ।
पातालं पादतलत इति लोकमय: पुमान् ॥ ४१ ॥
जानुभ्यां सुतलं शुद्धं जङ्घाभ्यां तु तलातलम् ॥ ४० ॥
महातलं तु गुल्फाभ्यां प्रपदाभ्यां रसातलम् ।
पातालं पादतलत इति लोकमय: पुमान् ॥ ४१ ॥
Verse text
тат-кат̣йа̄м̇ ча̄талам̇ кл̣птам
ӯрубгйа̄м̇ віталам̇ вібгох̣
джа̄нубгйа̄м̇ суталам̇ ш́уддгам̇
джан̇ґга̄бгйа̄м̇ ту тала̄талам
ӯрубгйа̄м̇ віталам̇ вібгох̣
джа̄нубгйа̄м̇ суталам̇ ш́уддгам̇
джан̇ґга̄бгйа̄м̇ ту тала̄талам
маха̄талам̇ ту ґулпга̄бгйа̄м̇
прапада̄бгйа̄м̇ раса̄талам
па̄та̄лам̇ па̄да-талата
іті локамайах̣ пума̄н
прапада̄бгйа̄м̇ раса̄талам
па̄та̄лам̇ па̄да-талата
іті локамайах̣ пума̄н
Synonyms
тат — у Його; кат̣йа̄м — попереку; ча — також; аталам — перша планетна система нижча від Землі; кл̣птам — розміщена; ӯрубгйа̄м — на стегнах; віталам — друга планетна система нижча від Землі; вібгох̣ — Господа; джа̄нубгйа̄м — на колінах; суталам — третя планетна система вниз; ш́уддгам — очищена; джан̇ґга̄бгйа̄м — на суглобах; ту — але; тала̄талам — четверта планетна система вниз; маха̄талам — п’ята планетна система вниз; ту — але; ґулпга̄бгйа̄м — на литках; прапада̄бгйа̄м — на верхній частині стіп; раса̄талам — шоста планетна система вниз; па̄та̄лам — сьома планетна система вниз; па̄да-талатах̣ — на нижній частині стіп, на підошвах; іті — таким чином; лока-майах̣ — сповнений планетних систем; пума̄н — Господь.
Translation
Любий сину Нарадо, нехай тобі буде відомо, що з чотирнадцяти планетних систем сім належать до нижчих. Перша з них, Атала, розміщена у попереку Господа; друга, Вітала, — на стегнах; третя, Сутала, — на колінах; четверта, Талатала, — на гомілках; п’ята планетна система, Махатала, розміщена на Його щиколотках; шоста, Расатала, — на верхній частині стіп; а сьома, Патала, — на Його підошвах. Так форма вірат вміщує в собі всі планетні системи.
Purport
ПОЯСНЕННЯ: Сучасні сміливці (охочі до космічних мандрівок) можуть дізнатися з «Шрімад-Бгаґаватам», що у космосі є чотирнадцять рівнів планетних систем. За точку відліку беруть земну планетну систему, звану Бгурлока. Над Бгурлокою розташована Бгуварлока, а найвища планетна система має назву Сат’ялока. Так розміщені сім вищих лок, планетних систем. Так само існує сім нижчих планетних систем, чи лок: Атала, Вітала, Сутала, Талатала, Махатала, Расатала та Патала. Усі ці планети розпорошені простором всесвіту, що простягається вгору і вшир більш як на три мільярди кілометрів. Сучасні космонавти здатні подолати лише декілька тисяч кілометрів від Землі, а тому у своїх потугах подорожувати небом вони скидаються на малюків, що бавляться на березі неозорого океану. Місяць належить до третього рівня вищих планет, а з П’ятої пісні «Шрімад- Бгаґаватам» ми зможемо точно довідатись про величезні відстані, що відділяють різноманітні планети, розпорошені у неозорому матеріальному просторі. Крім всесвіту, в який нас приміщено, є безліч інших, і всі ці матеріальні всесвіти вкривають лише якусь незначну частину духовного неба, яке в попередньому вірші названо вічною (сана̄тана) Брахмалокою. У «Бгаґавад-ґіті» (8.16) Верховний Господь ласкаво запрошує розумних людей повернутись додому, до Бога:
а̄-брахма-бгувана̄л лока̄х̣
пунар а̄вартіно ’рджуна
ма̄м упетйа ту каунтейа
пунар джанма на відйате
пунар а̄вартіно ’рджуна
ма̄м упетйа ту каунтейа
пунар джанма на відйате
Усі планети, починаючи від Сат’ялоки, найвищої планети у всесвіті, що вона, як про те йшлося вище, розташована одразу під вічною Брахмалокою, — матеріальні, і на будь- якій з численних планет матеріального світу жива істота однаково кориться законам матеріальної природи: народжується і вмирає, старіє та хворіє. Однак від усіх зазначених матеріальних страждань можна повністю звільнитися, вступивши у вічний (сана̄тана) світ Брахмалоки, царства Бога. Тому звільнення — мрія умоглядних філософів та містиків — можливе лише тоді, коли жива істота віддається Господеві. Невідданий не на силі увійти в царство Бога. Потрапити до царства Бога може лише той, хто розвинув у собі трансцендентне прагнення служити Господеві. Тому для того, щоб отримати звільнення, умоглядним мислителям та містикам треба спочатку розвинути потяг до відданого служіння.