ШБ 2.5.3
Devanagari
सर्वं ह्येतद् भवान् वेद भूतभव्यभवत्प्रभु: ।
करामलकवद् विश्वं विज्ञानावसितं तव ॥ ३ ॥
करामलकवद् विश्वं विज्ञानावसितं तव ॥ ३ ॥
Verse text
сарвам̇ хй етад бгава̄н веда
бгӯта-бгавйа-бгават-прабгух̣
кара̄малака-вад віш́вам̇
віджн̃а̄на̄васітам̇ тава
бгӯта-бгавйа-бгават-прабгух̣
кара̄малака-вад віш́вам̇
віджн̃а̄на̄васітам̇ тава
Synonyms
сарвам — усе суще; хі — безперечно; етат — це; бгава̄н — о шановний; веда — знаєш; бгӯта — що є створеного та народженого; бгавйа — всього, що буде створене чи народжене; бгават — всього, що виникає тепер; прабгух̣ — ти, повелитель усього; кара-а̄малака-ват — наче волоський горіх у твоїй руці; віш́вам — всесвіт; віджн̃а̄на-авасітам — охоплений твоїм науковим знанням; тава — твій.
Translation
Любий батьку, тобі докладно відома ця наука, адже все, що створено в минулому, все, що буде створене в майбутньому, і все, що виникає тепер, і взагалі усе, що тільки є у цьому всесвіті, ти тримаєш у руках, наче горіх.
Purport
ПОЯСНЕННЯ: Брахма — безпосередній творець проявленого всесвіту і всього сущого в ньому, отже йому відомо все, що відбувалось у минулому, що відбуватиметься у майбутньому і що відбувається нині. Три складові творіння — жива істота, космічне проявлення та їхній повелитель — завжди перебувають у русі, існуючи в минулому, теперішньому й майбутньому, і тому, хто безпосередньо керує цією діяльністю, відомі всі її причинно-наслідкові зв’язки, так само як волоський горіх відкритий очам того, хто тримає його на долоні. Фабрикант якогось продукту мусить знати, як він навчився його робити, звідки дістав матеріали, як налагодив виробництво і як виникає кінцевий продукт. Брахма — першонароджена жива істота, тому він, природно, мусить знати все про творення всесвіту.