Dual Language View

ШБ 1.8.2

ते निनीयोदकं सर्वे विलप्य च भृशं पुन: ।
आप्लुता हरिपादाब्जरज:पूतसरिज्जले ॥ २ ॥

те нінӣйодакам̇ сарве
вілапйа ча бгр̣ш́ам̇ пунах̣
а̄плута̄ харі-па̄да̄бджа
раджах̣-пӯта-сарідж-джале

Synonyms

те — усі вони; нінійа — піднісши; удакам — воду; сарве — кожен з них; вілапйа — голосячи; ча — і; бгр̣ш́ам — доволі; пунах̣ — знову; а̄плута̄х̣ — прийняли омовіння; харі-па̄да̄бджа — лотосові стопи Господа; раджах̣ — пил; пӯта — очищеній; саріт — Ґанґи; джале — у воді.

Вони оплакали померлих і піднесли їм доволі води з Ґанґи, а тоді самі зробили омовіння у її водах, освячених пилом з лотосових стіп Господа.