ШБ 1.7.41
Devanagari
अथोपेत्य स्वशिबिरं गोविन्दप्रियसारथि: ।
न्यवेदयत्तं प्रियायै शोचन्त्या आत्मजान् हतान् ॥ ४१ ॥
न्यवेदयत्तं प्रियायै शोचन्त्या आत्मजान् हतान् ॥ ४१ ॥
Verse text
атгопетйа сва-ш́ібірам̇
ґовінда-прійа-са̄ратгіх̣
нйаведайат там̇ прійа̄йаі
ш́очантйа̄ а̄тма-джа̄н хата̄н
ґовінда-прійа-са̄ратгіх̣
нйаведайат там̇ прійа̄йаі
ш́очантйа̄ а̄тма-джа̄н хата̄н
Synonyms
атга — незабаром; упетйа — досягнувши; сва — свого; ш́ібірам — табору; ґовінда — той, хто оживляє чуття (Господь Шрі Крішна); прійа — дорогий; са̄ратгіх̣ — колісничий; нйаведайат — передав; там — його; прійа̄йаі — любій; ш́очантйаі — яка оплакує; а̄тма-джа̄н — своїх синів; хата̄н — вбитих.
Translation
Зрештою Арджуна разом зі своїм любим другом та колісничим [Шрі Крішною] дістався табору і віддав убивцю на суд своїй коханій дружині, що оплакувала забитих синів.
Purport
ПОЯСНЕННЯ: З Крішною Арджуну пов’язували трансцендентні стосунки найтіснішої дружби й приязні. В «Бгаґавад- ґіті» Господь назвав Арджуну Своїм найдорожчим другом. Приязні стосунки — слугування, дружба, батьківство або кохання — пов’язують із Верховним Господом кожну істоту. Кожна істота може здобути товариство Господа в духовному царстві і насолоджуватися ним, якщо тільки вона справді бажає цього та щира у своїх зусиллях на шляху бгакті-йоґи.