ШБ 1.7.40
Devanagari
सूत उवाच
एवं परीक्षता धर्मं पार्थ: कृष्णेन चोदित: ।
नैच्छद्धन्तुं गुरुसुतं यद्यप्यात्महनं महान् ॥ ४० ॥
एवं परीक्षता धर्मं पार्थ: कृष्णेन चोदित: ।
नैच्छद्धन्तुं गुरुसुतं यद्यप्यात्महनं महान् ॥ ४० ॥
Verse text
сӯта ува̄ча
евам̇ парікшата̄ дгармам̇
па̄ртгах̣ кр̣шн̣ена чодітах̣
наіччгад дгантум̇ ґуру-сутам̇
йадйапй а̄тма-ханам̇ маха̄н
евам̇ парікшата̄ дгармам̇
па̄ртгах̣ кр̣шн̣ена чодітах̣
наіччгад дгантум̇ ґуру-сутам̇
йадйапй а̄тма-ханам̇ маха̄н
Synonyms
сӯтах̣ — Сута Ґосвамі; ува̄ча — сказав; евам — так; парікшата̄ — випробуваний; дгармам — у питанні обов’язку; па̄ртгах̣ — Шрі Арджуна; кр̣шн̣ена — Господом Крішною; чодітах̣ — заохочуваний; на аіччгат — не захотів; хантум — вбивати; ґуру-сутам — сина свого вчителя; йадйапі — хоча; а̄тма-ханам — вбивцю своїх синів; маха̄н — великого.
Translation
Сута Ґосвамі сказав: Крішна, прагнучи випробувати Арджунине розуміння релігії, закликав його вбити сина Дроначар’ї; проте Арджуна, велика душа, не схотів цього робити, дарма що Ашваттгама підло вбив його рідних.
Purport
ПОЯСНЕННЯ: Немає сумніву, що Арджуна був велика душа, і даний вірш підтверджує це. Сам Господь закликав Арджуну вбити сина Дрони, однак Арджуна вирішив, що сина його великого вчителя треба пощадити — хоча б тому, що він доводився Дроначар’ї сином, хай навіть і недостойним, дарма що він свавільно зробив безліч мерзенних вчинків, які нікому не дали нічого доброго.
Коли Господь Шрі Крішна спонукував Арджуну вбити Ашваттгаму, Він насправді просто випробовував його почуття обов’язку. Не слід гадати, що Арджуна неправильно розумів свій обов’язок або що Господь Шрі Крішна не знав про його почуття обов’язку. Проте Господь Шрі Крішна часто випробовує Своїх чистих відданих, тільки для того щоб прославити їхнє почуття обов’язку. Так само Він випробовував і ґопі; через таке випробовування пройшов і Прахлада Махараджа — чисті віддані успішно витримують всі іспити, які посилає їм Господь.