Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 1.7.39
Текст
а̄тата̄йй а̄тма-бандгу-ха̄
бгартуш́ ча віпрійам̇ віра
кр̣тава̄н кула-па̄м̇санах̣
Послівний переклад
тат — тому; асау — ця людина; вадгйата̄м — буде вбитий; па̄пах̣ — грішник; а̄тата̄йі — напасник; а̄тма — твоїх; бандгу-ха̄ — вбивця синів; бгартух̣ — пана; ча — і; віпрійам — не вдовольнивши; віра — воїне; кр̣тава̄н — того, хто це зробив; кула-па̄м̇санах̣ — недогарок роду.
Переклад
Ця людина підступно забила твоїх рідних. Ба більше, він викликав невдоволення і в свого пана. Він — просто недогарок свого роду. Вбий його не вагаючись!
Коментар
ПОЯСНЕННЯ: Сина Дроначар’ї тут осудливо названо «недогарком свого роду». Дроначар’я мав добре ім’я і зажив великої шани. Хоча він взяв бік ворога, Пандави не стали менше шанувати його, а Арджуна шанобливо привітав його перед початком битви. Отже, Дроначар’ю не було за що засуджувати. Однак його син був істота ница, бо забруднив себе такими вчинками, яких ніколи не зробив би двіджа, двічінароджений представник вищих каст. Ашваттгама, син Дроначар’ї, безжально вбив уві сні п’ятьох синів Драупаді, і це викликало незадоволення навіть його пана Дурйодгани — він зовсім не схвалив підлого вбивства синів Пандав, коли ті спали. Ашваттгама напав на членів Арджуниної сім’ї і тому заслужив, щоб Арджуна покарав його. Того, хто нападає без попередження, вбиває з-за спини, підпалює чужий будинок чи викрадає чужу дружину, шастри засуджують на смерть. Крішна нагадав Арджуні за це, щоб той зважив усе і вчинив, як потрібно.