Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 1.11.20
Текст
сӯта-ма̄ґадга-вандінах̣
ґа̄йанті чоттамаш́лока-
чаріта̄нй адбгута̄ні ча
Послівний переклад
нат̣а — театральні актори; нартака — танцюристи; ґандгарва̄х̣ — співаки з вищих планет; сӯта — професійні історики; ма̄ґадга — професійні знавці генеалогії; вандінах̣ — вчені оратори; ґа̄йанті — оспівують; ча — відповідно; уттамаш́лока — Верховного Господа; чаріта̄ні — діяння; адбгута̄ні — надлюдські; ча — і.
Переклад
Натхненні надлюдськими розвагами Господа, вмілі театральні актори, художники, танцюристи, співаки, історики, знавці родоводів і вчені промовці підносили Господеві свої дари відповідно до талантів, і цьому не було кінця.
Коментар
Даний вірш свідчить, що і п’ять тисяч років тому суспільство потребувало акторів, художників, танцюристів, співаків, істориків, знавців родоводів, промовців тощо. Танцюристи, співаки й театральні актори здебільшого були з громади шудр, тимчасом як вчені історики, знавці родоводів і промовці були з громади брахман. Кожна людина належала до певної касти і навчалася мистецтва у своїй родині. Головне місце в своєму мистецтві актори, танцюристи, співаки, історики, знавці родоводів і оратори віддавали не звичайним подіям, а надлюдським діянням Господа в різні часи й епохи. Їх не дуже турбувала хронологія змальовуваних подій. Пурани викладають історичні події у їхньому зв’язку з діяльністю Верховного Господа, тимчасом як самі події відбуваються в різні часи й епохи і до того ж на різних планетах. Тому хронологічного порядку в оповіданнях немає, і сучасні історики, не в змозі простежити послідовности подій, безпідставно твердять, ніби Пурани — то лише книги міфів.
Ще якихось сто років тому в Індії головною темою всіх театральних вистав були надлюдські діяння Верховного Господа. Дивитися ті драматичні вистави для звичайних людей була велика втіха, і групи-ятри ставили чудові спектаклі про надлюдські діяння Господа. Завдяки цьому навіть неписьменні селяни, що не мали ніякої академічної освіти, долучались до викладеної в писаннях ведичної науки. Отже, щоб просвіщати звичайний люд, конче потрібні вмілі актори, танцюристи, співці, промовці та інші. Знавці генеалогії складали повне генеалогічне дерево для будь-якої родини на замовлення. Навіть тепер у різних місцях прощі в Індії провідники складають для прибулого гостя повну генеалогічну таблицю. Нерідко до святих місць людей приваблює ще й ця дивовижна нагода отримати значущі відомості.