Skip to main content

Слово від Джорджа Харрісона

Préface par George Harrison

Крішну шукає кожний.

Nous cherchons tous à découvrir Kṛṣṇa.

Деякі не усвідомлюють цього, однак і вони шукають Його.

Certains d’entre nous ne réalisent pas encore qu’ils sont à Sa recherche, mais ils le font inconsciemment.

КРІШНА — БОГ, Джерело всього сущого, Причина всього, що є, було чи колись буде.

Kṛṣṇa est Dieu, la Source de tout ce qui existe, la Cause primordiale de Tout ce qui est, fut et sera.

БОГ безмежний, тому Імен в НЬОГО безліч.

Puisque Dieu est Sans Limites, Il possède d’innombrables noms.

Аллах-Будда-Єгова-Рама: Всі вони — Крішна, всі вони — Одне.

Allah, Bouddha, Jéhova, Rāma sont quelques-uns des noms de ce même Être Divin : Kṛṣṇa.

Бог не абстракція; Його особа, а вона ВИЩА НАД УСЕ, ВІЧНА, БЛАЖЕННА і повна ЗНАННЯ, має і особистісні, і безособистісні риси. І краплині, і океану води притаманні ті самі якості, так і нашій свідомості притаманні якості Свідомости БОГА ... однак через ототожнення і через прив’язаність до матеріальної енерґії (фізичного тіла, чуттєвої втіхи, майна, свого «я» і так далі) наша істинна ТРАНСЦЕНДЕНТНА СВІДОМІСТЬ осквернена і, наче брудне люстро, нездатна віддзеркалювати правдивий образ.

Dieu n’est certes pas une notion abstraite. Il est néanmoins capable de manifester à la fois les aspects personnels et impersonnels de son être Suprême, éternel, plein de félicité et de connaissance. Telle une goutte d’eau qui participe qualitativement de la nature même de l’océan, notre conscience possède également les qualités de la Conscience Divine, mais en bien moindre quantité. Hélas, dû à notre attachement et à notre identification avec l’énergie matérielle, à travers notre corps physique, le plaisir des sens, les possessions matérielles, et le faux égo, notre conscience originelle est à présent souillée et comme un miroir trop sale, ne peut plus refléter une pure image.

Багато життів формувався наш зв’язок з МИНУЩИМ. Це тимчасове тіло — торбу з кістками і плоттю — ми вважаємо за своє істинне «я», і тимчасове тілесне буття ми прийняли за остаточне.

À la suite de centaines et de milliers de vies dans ce monde matériel, notre identification avec l’éphémère s’est développée. Par conséquent, nous méprenons aujourd’hui à tort, ce corps mortel, un simple sac d’os et de chair, pour notre nature réelle.

Неминущий, вічносущий стан БОЖОЇ СВІДОМОСТИ може відродитися у всіх живих Душах, і великі СВЯТІ крізь всі віки були живий доказ цьому. Божественність захована у кожній Душі.

À travers les âges, de grands Saints ont vécu parmi nous, afin de démontrer comment notre conscience originelle de Dieu peut être ravivée.

Крішна каже в «Бгаґавад-ґіті»: «Втверджений в Сутності, вільний від матеріальної скверни, йоґ в єднанні з Верховною Свідомістю досягає стану найвищого довершеного щастя» (6. 28).

Kṛṣṇa enseigne dans la Bhagavad-gītā : « Établi dans la réalisation spirituelle, purifié de toute souillure matérielle, le yogī jouit du bonheur suprême que procure l’union constante avec l’Absolu. »

ЙОҐА (науковий шлях БОГО- (САМО-)пізнання) — це спосіб, що допомагає нам відродити чистоту свідомости, припинити дальше її забруднення і досягти стану Досконалости, де повне ЗНАННЯ, повне БЛАЖЕНСТВО.

Le Yoga, un procédé scientifique de réalisation divine, permet de purifier la conscience, d’enrayer sa contamination et de nous mener à l’étape ultime de la perfection spirituelle où nous réintégrons enfin notre nature éternelle de félicité et de connaissance absolue.

Якщо Бог є, я хочу Його бачити. Немає сенсу вірити у щось без підтвердження — Свідомість Крішни і медитація призначені саме для того, щоб насправді відчувати БОГА. Можна справді бачити Бога, чути Його, гратися з Ним. Це, можливо, звучить дуже дивно, але Він насправді є, і є з вами.

Si Dieu existe, je veux à tout prix le voir. C’est bien entendu puéril de croire en quoi que ce soit sans preuve tangible. La Conscience de Kṛṣṇa et la méditation sont les méthodes par excellence par lesquelles nous sommes justement à même de développer notre perception de Dieu. Dieu se fait alors visible. Nous pouvons même l’entendre, communiquer et jouer avec Lui. À notre niveau néophyte, cela peut sembler insensé mais Dieu, Kṛṣṇa est en fait déjà, et toujours, ici-même avec nous à chaque instant. Seule la perception de sa présence nous fait pour le moment défaut.

Шляхів йоґи багато — Раджа, Ґ’яна, Хатга, Крія, Карма, Бгакті, і кожний з цих шляхів має своїх прихильників і Вчителів.

Il existe de nombreuses voies yogiques : Rāja, Jñāna, Haṭha, Kriyā, Karma, Bhakti. Différents maîtres se spécialisent dans l’enseignement de ces divers cheminements.

СВАМІ БГАКТІВЕДАНТА , як видно з самого титулу , є БГАКТІ-йоґ, що іде шляхом ВІДДАНОСТИ. Служачи БОГУ кожною думкою, словом і ДІЛОМ, оспівуючи ЙОГО Святі Імена, відданий дуже швидко стає Богосвідомий. Спів

Svami Bhaktivedanta Prabhupāda est, tel que son titre « Bhaktivedanta » l’indique, un Bhakti-Yogi qui suit et enseigne la Voie de la Dévotion. En servant Dieu à travers ses moindres pensées, paroles et actions et en récitant ses Saints Noms, le dévot très vite redécouvre sa conscience divine oubliée.
Par le Chant du Mahā-Mantra :

Харе Крішна, Харе Крішна
Крішна Крішна, Харе Харе
Харе Рама, Харе Рама
Рама Рама, Харе Харе
Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare
Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare

певно приведе до Свідомости КРІШНИ. (Щоб дізнатись, чи смачний пиріг, треба його скуштувати!)

l’aspirant spirituel parvient à la Conscience de Kṛṣṇa. On dit souvent qu’il est impossible de véritablement apprécier un gâteau sans y goûter.

Скористайтесь, будь ласка, з цієї книги «КРІШНА», проникніть в неї. Ще прошу — через ЙОҐУ (ЄДНАННЯ), яка дарує душі свободу, призначте зустріч із своїм Богом на тепер і — ГИВЕ ПЕАЦЕ А ЦХАНЦЕ.

Je vous invite par conséquent à vous baigner dans le nectar transcendantal de ce Livre de Kṛṣṇa et à en découvrir l’essence.
Je vous invite aussi cordialement à prendre dès aujourd’hui rendez-vous avec Dieu en entamant le procédé de libération du Bhakti-Yoga.
Give Peace a Chance !

Джордж Харрісон

George Harrison

Apple Corps Ltd
3 Savile Row
London W1
Gerrard 2772/3993
Telex Apcore London

Apple Corps Ltd
3 Savile Row
London W1
Gerrard 2772/3993
Telex Apcore London