Крішна, Верховний Бог-Особа

Le Livre de Kṛṣṇa

Слово від Джорджа Харрісона

Préface par George Harrison

Вступне слово

Introduction

РОЗДІЛ ПЕРШИЙ: Прихід Господа Крішни

PREMIER CHAPITRE: L’Avènement de Śrī Kṛṣṇa

РОЗДІЛ ДРУГИЙ: Півбоги моляться до Крішни, що перебуває в лоні Девакі

DEUXIÈME CHAPITRE: Prières des devas à Śrī Kṛṣṇa dans le sein de Sa mère

РОЗДІЛ ТРЕТІЙ: Народження Господа Крішни

TROISIÈME CHAPITRE: Et Kṛṣṇa apparaît

РОЗДІЛ ЧЕТВЕРТИЙ: Камса починає переслідування

QUATRIÈME CHAPITRE: Kaṁsa entreprend ses persécutions

РОЗДІЛ П’ЯТИЙ: Зустріч Нанди й Васудеви

CINQUIÈME CHAPITRE: Nanda rencontre Vasudeva

РОЗДІЛ ШОСТИЙ: Смерть Путани

SIXIÈME CHAPITRE: La mort de Pūtanā

РОЗДІЛ СЬОМИЙ: Спасіння Трінаварти

SEPTIÈME CHAPITRE: Le salut de Tṛṇāvarta

РОЗДІЛ ВОСЬМИЙ: Крішна показує Свою всесвітню форму

HUITIÈME CHAPITRE: Vision de la forme universelle

РОЗДІЛ ДЕВ’ЯТИЙ: Мати Яшода зв’язує Господа Крішну

NEUVIÈME CHAPITRE: Mère Yaśodā attache Śrī Kṛṣṇa

РОЗДІЛ ДЕСЯТИЙ: Звільнення Налакувари й Маніґріви

DIXIÈME CHAPITRE: La libération de Nalakūvara et Maṇigrīva

РОЗДІЛ ОДИНАДЦЯТИЙ: Смерть демонів Ватсасури й Бакасури

ONZIÈME CHAPITRE: La mise à mort de Vatsāsura et de Bakāsura

РОЗДІЛ ДВАНАДЦЯТИЙ: Смерть демона Аґгасури

DOUZIÈME CHAPITRE: La mise à mort du monstre Aghāsura

РОЗДІЛ ТРИНАДЦЯТИЙ: Як Брахма вкрав хлопчиків і телят

TREIZIÈME CHAPITRE: Brahmā subtilise les jeunes pâtres et leurs veaux

РОЗДІЛ ЧОТИРНАДЦЯТИЙ: Молитви, що їх Господь Брахма підносив до Господа Крішни

QUATORZIÈME CHAPITRE: Prières de Brahmā à Śrī Kṛṣṇa

РОЗДІЛ П’ЯТНАДЦЯТИЙ: Смерть Дгенукасури

QUINZIÈME CHAPITRE: La mise à mort de Dhenukāsura

РОЗДІЛ ШІСТНАДЦЯТИЙ: Підкорення Калії

SEIZIÈME CHAPITRE: Victoire sur Kāliya

РОЗДІЛ СІМНАДЦЯТИЙ: Як згашено лісову пожежу

DIX-SEPTIÈME CHAPITRE: Le feu de forêt maîtrisé

РОЗДІЛ ВІСІМНАДЦЯТИЙ: Смерть демона Праламбасури

DIX-HUITIÈME CHAPITRE: La destruction du monstre Pralambāsura

РОЗДІЛ ДЕВ’ЯТНАДЦЯТИЙ: Крішна поглинає лісову пожежу

DIX-NEUVIÈME CHAPITRE: Kṛṣṇa dévore le feu de forêt

РОЗДІЛ ДВАДЦЯТИЙ: Осінь

VINGTIÈME CHAPITRE: L’automne

РОЗДІЛ ДВАДЦЯТЬ ПЕРШИЙ: Звуки флейти причаровують ґопі

VINGT-ET-UNIÈME CHAPITRE: La flûte de Kṛṣṇa fascine les gopīs

РОЗДІЛ ДВАДЦЯТЬ ДРУГИЙ: Крішна краде вбрання молодих незаміжніх ґопі

VINGT-DEUXIÈME CHAPITRE: Kṛṣṇa vole les vêtements des gopīs non mariées

РОЗДІЛ ДВАДЦЯТЬ ТРЕТІЙ: Звільнення дружин брахман, які виконували жертвопринесення

VINGT-TROISIÈME CHAPITRE: Kṛṣṇa et Balarāma montrent Leur compassion à des épouses de brāhmaṇas

РОЗДІЛ ДВАДЦЯТЬ ЧЕТВЕРТИЙ: Поклоніння пагорбу Ґовардгані

VINGT-QUATRIÈME CHAPITRE: Le culte à la colline Govardhana

РОЗДІЛ ДВАДЦЯТЬ П’ЯТИЙ: Спустошлива злива у Вріндавані

VINGT-CINQUIÈME CHAPITRE: Pluies diluviennes sur Vṛndāvana

РОЗДІЛ ДВАДЦЯТЬ ШОСТИЙ: Дивовижний Крішна

VINGT-SIXIÈME CHAPITRE: Kṛṣṇa est merveilleux

РОЗДІЛ ДВАДЦЯТЬ СЬОМИЙ: Молитви Індри, царя небес

VINGT-SEPTIÈME CHAPITRE: Les prières d’Indra

РОЗДІЛ ДВАДЦЯТЬ ВОСЬМИЙ: Як Нанду Махараджу звільнено з рук Варуни

VINGT-HUITIÈME CHAPITRE: Kṛṣṇa délivre Nanda Mahārāja des mains de Varuṇa

РОЗДІЛ ДВАДЦЯТЬ ДЕВ’ЯТИЙ: Танець раса (вступ)

VINGT-NEUVIÈME CHAPITRE: Introduction à la danse rāsa

РОЗДІЛ ТРИДЦЯТИЙ: Крішна ховається від ґопі

TRENTIÈME CHAPITRE: Kṛṣṇa Se cache des gopīs

РОЗДІЛ ТРИДЦЯТЬ ПЕРШИЙ: Пісні ґопі

TRENTE-ET-UNIÈME CHAPITRE: Le chant des gopīs

РОЗДІЛ ТРИДЦЯТЬ ДРУГИЙ: Крішна повертається до ґопі

TRENTE-DEUXIÈME CHAPITRE: Kṛṣṇa revient vers les gopīs

РОЗДІЛ ТРИДЦЯТЬ ТРЕТІЙ: Опис танцю раса

TRENTE-TROISIÈME CHAPITRE: La danse rāsa

РОЗДІЛ ТРИДЦЯТЬ ЧЕТВЕРТИЙ: Звільнення Від’ядгари, знищення демона Шанкгачуди

TRENTE-QUATRIÈME CHAPITRE: La libération de Vidyādhara et la mort du démon Śaṅkhacūḍa

РОЗДІЛ ТРИДЦЯТЬ П'ЯТИЙ: Ґопі тужать у розлуці з Крішною

TRENTE-CINQUIÈME CHAPITRE: Les sentiments de séparation des gopīs

РОЗДІЛ ТРИДЦЯТЬ ШОСТИЙ: Камса посилає Акруру по Крішну

TRENTE-SIXIÈME CHAPITRE: Kaṁsa envoie Akrūra chercher Kṛṣṇa

РОЗДІЛ ТРИДЦЯТЬ СЬОМИЙ: Крішна вбиває демонів Кеші та Вйомасуру

TRENTE-SEPTIÈME CHAPITRE: Mise à mort du monstre Keśī et de Vyomāsura

РОЗДІЛ ТРИДЦЯТЬ ВОСЬМИЙ: Акрура прибуває до Вріндавани

TRENTE-HUITIÈME CHAPITRE: Akrūra arrive à Vṛndāvana

РОЗДІЛ ТРИДЦЯТЬ ДЕВ'ЯТИЙ: Акрура вирушає у зворотню путь і дорогою відвідує Вішнулоку в річці Ямуні

TRENTE-NEUVIÈME CHAPITRE: Le retour d’Akrūra et sa visite de Viṣṇuloka dans les eaux de la Yamunā

РОЗДІЛ СОРОКОВИЙ: Молитви Акрури

QUARANTIÈME CHAPITRE: Les prières d’Akrūra

РОЗДІЛ СОРОК ПЕРШИЙ: Крішна приїздить до Матгури

QUARANTE-ET-UNIÈME CHAPITRE: Kṛṣṇa pénètre dans Mathurā

РОЗДІЛ СОРОК ДРУГИЙ: Крішна ламає лук на жертовній арені

QUARANTE-DEUXIÈME CHAPITRE: Kṛṣṇa brise l’arc dans l’arène du sacrifice

РОЗДІЛ СОРОК ТРЕТІЙ: Смерть слона Кувалаяпіди

QUARANTE-TROISIÈME CHAPITRE: La destruction de l’éléphant Kuvalayāpīḍa

РОЗДІЛ СОРОК ЧЕТВЕРТИЙ: Смерть Камси

QUARANTE-QUATRIÈME CHAPITRE: La mise à mort de Kaṁsa

РОЗДІЛ СОРОК П'ЯТИЙ: Крішна повертає Своєму вчителеві сина

QUARANTE-CINQUIÈME CHAPITRE: Kṛṣṇa retrouve le fils de Son précepteur

РОЗДІЛ СОРОК ШОСТИЙ: Уддгава відвідує Вріндавану

QUARANTE-SIXIÈME CHAPITRE: Uddhava visite Vṛndāvana

РОЗДІЛ СОРОК СЬОМИЙ: Ґопі отримують послання від Крішни

QUARANTE-SEPTIÈME CHAPITRE: Uddhava transmet le message de Kṛṣṇa aux gopīs

РОЗДІЛ СОРОК ВОСЬМИЙ: Крішна вдовольняє Своїх відданих

QUARANTE-HUITIÈME CHAPITRE: Kṛṣṇa satisfait Ses dévots

РОЗДІЛ СОРОК ДЕВ'ЯТИЙ: Підступний Дгрітараштра

QUARANTE-NEUVIÈME CHAPITRE: Dhṛtarāṣṭra le mal intentionné

РОЗДІЛ П'ЯТДЕСЯТИЙ: Крішна будує фортецю Двараку

CINQUANTIÈME CHAPITRE: Kṛṣṇa érige le fort de Dvārakā

РОЗДІЛ П’ЯТДЕСЯТ ПЕРШИЙ: Звільнення Мучукунди

CINQUANTE-ET-UNIÈME CHAPITRE: La libération de Mucukunda

РОЗДІЛ П’ЯТДЕСЯТ ДРУГИЙ: Крішна тікає з поля бою

CINQUANTE-DEUXIÈME CHAPITRE: Kṛṣṇa fuit le champ de bataille

РОЗДІЛ П’ЯТДЕСЯТ ТРЕТІЙ: Крішна викрадає Рукміні

CINQUANTE-TROISIÈME CHAPITRE: Kṛṣṇa ravit Rukmiṇī

РОЗДІЛ П’ЯТДЕСЯТ ЧЕТВЕРТИЙ: Крішна перемагає всіх царевичів і забирає Рукміні до Двараки

CINQUANTE-QUATRIÈME CHAPITRE: Kṛṣṇa impose la défaite à tous les princes et emmène Rukmīṇī à Dvārakā

РОЗДІЛ П’ЯТДЕСЯТ П'ЯТИЙ: У Крішни з Рукміні народжується Прад’юмна

CINQUANTE-CINQUIÈME CHAPITRE: Pradyumna naît de Kṛṣṇa et de Rukmiṇī

РОЗДІЛ П’ЯТДЕСЯТ ШОСТИЙ: Історія самоцвіту С’ямантаки

CINQUANTE-SIXIÈME CHAPITRE: L’histoire du joyau syamantaka

РОЗДІЛ П’ЯТДЕСЯТ СЬОМИЙ: Вбивство Сатраджіта і покарання Шатадганви

CINQUANTE-SEPTIÈME CHAPITRE: La mort de Satrājit et de Śatadhanvā

РОЗДІЛ П’ЯТДЕСЯТ ВОСЬМИЙ: Крішна одружується з п’ятьма царівнами

CINQUANTE-HUITIÈME CHAPITRE: Kṛṣṇa épouse cinq reines

РОЗДІЛ П’ЯТДЕСЯТ ДЕВ'ЯТИЙ: Звільнення демона Бгаумасури

CINQUANTE-NEUVIÈME CHAPITRE: La libération du démon Bhaumāsura

РОЗДІЛ ШІСТДЕСЯТИЙ: Крішна розмовляє з Рукміні

SOIXANTIÈME CHAPITRE: Conversations échangées entre Kṛṣṇa et Rukmiṇī

РОЗДІЛ ШІСТДЕСЯТ ПЕРШИЙ: Родовід від Крішни

SOIXANTE-ET-UNIÈME CHAPITRE: L’arbre généalogique de la famille de Kṛṣṇa

РОЗДІЛ ШІСТДЕСЯТ ДРУГИЙ: Зустріч Уші з Аніруддгою

SOIXANTE-DEUXIÈME CHAPITRE: La rencontre d’Ūṣā et d’Aniruddha

РОЗДІЛ ШІСТДЕСЯТ ТРЕТІЙ: Битва Господа Крішни з Банасурою

SOIXANTE-TROISIÈME CHAPITRE: Śrī Kṛṣṇa S’oppose à Bāṇāsura

РОЗДІЛ ШІСТДЕСЯТ ЧЕТВЕРТИЙ: Історія царя Нріґи

SOIXANTE-QUATRIÈME CHAPITRE: L’histoire du roi Nṛga

РОЗДІЛ ШІСТДЕСЯТ П'ЯТИЙ: Господь Баларама відвідує Вріндавану

SOIXANTE-CINQUIÈME CHAPITRE: Śrī Balarāma visite Vṛndāvana

РОЗДІЛ ШІСТДЕСЯТ ШОСТИЙ: Звільнення Паундраки й царя Каші

SOIXANTE-SIXIÈME CHAPITRE: Pauṇḍraka et le roi de Kāśī libérés

РОЗДІЛ ШІСТДЕСЯТ СЬОМИЙ: Звільнення ґорили Двівіди

SOIXANTE-SEPTIÈME CHAPITRE: La libération du gorille Dvivida

РОЗДІЛ ШІСТДЕСЯТ ВОСЬМИЙ: Самба одружується

SOIXANTE-HUITIÈME CHAPITRE: Le mariage de Sāmba

РОЗДІЛ ШІСТДЕСЯТ ДЕВ'ЯТИЙ: Нарада відвідує палаци Господа Крішни

SOIXANTE-NEUVIÈME CHAPITRE: Le grand sage Nārada visite les demeures de Śrī Kṛṣṇa

РОЗДІЛ СІМДЕСЯТИЙ: Повсякденні заняття Господа Крішни

SOIXANTE-DIXIÈME CHAPITRE: La vie quotidienne de Śrī Kṛṣṇa

РОЗДІЛ СІМДЕСЯТ ПЕРШИЙ: Господь Крішна в місті Індрапрастзі

SOIXANTE-ET-ONZIÈME CHAPITRE: Śrī Kṛṣṇa dans la ville d’Indraprastha

РОЗДІЛ СІМДЕСЯТ ДРУГИЙ: Звільнення царя Джарасандги

SOIXANTE-DOUZIÈME CHAPITRE: La libération du roi Jarāsandha

РОЗДІЛ СІМДЕСЯТ ТРЕТІЙ: Господь Крішна повертається до Хастінапури

SOIXANTE-TREIZIÈME CHAPITRE: Śrī Kṛṣṇa retourne à Hastināpura

РОЗДІЛ СІМДЕСЯТ ЧЕТВЕРТИЙ: Звільнення Шішупали

SOIXANTE-QUATORZIÈME CHAPITRE: La libération de Śiśupāla

РОЗДІЛ СІМДЕСЯТ П'ЯТИЙ: Чому Дурйодгана почувався ображений по закінченні Раджасуя-яґ’ї

SOIXANTE-QUINZIÈME CHAPITRE: La raison pour laquelle Duryodhana se sentit insulté à la fin du sacrifice rājasūya

РОЗДІЛ СІМДЕСЯТ ШОСТИЙ: Битва Ядавів з Шалвою

SOIXANTE-SEIZIÈME CHAPITRE: Śālva provoque au combat les membres de la dynastie Yadu

РОЗДІЛ СІМДЕСЯТ СЬОМИЙ: Звільнення Шалви

SOIXANTE-DIX-SEPTIÈME CHAPITRE: La libération de Śālva

РОЗДІЛ СІМДЕСЯТ ВОСЬМИЙ: Загибель Дантавакри, Відуратги й Ромахаршани

SOIXANTE-DIX-HUITIÈME CHAPITRE: La mort de Dantavakra, Vidūratha et Romaharṣaṇa

РОЗДІЛ СІМДЕСЯТ ДЕВ'ЯИЙ: Звільнення Балвали. Господь Баларама відвідує святі місця

SOIXANTE-DIX-NEUVIÈME CHAPITRE: La libération de Balvala et le pèlerinage de Balarāma

РОЗДІЛ ВІСІМДЕСЯТИЙ: Зустріч Господа Крішни з брахманою Судамою

QUATRE-VINGTIÈME CHAPITRE: La rencontre de Śrī Kṛṣṇa et du brāhmaṇa Sudāmā

РОЗДІЛ ВІСІМДЕСЯТ ПЕРШИЙ: Господь Крішна благословляє брахману Судаму

QUATRE-VINGT-ET-UNIÈME CHAPITRE: Śrī Kṛṣṇa bénit le brāhmaṇa Sudāmā

РОЗДІЛ ВІСІМДЕСЯТ ДРУГИЙ: Зустріч Господа Крішни і Баларами з жителями Вріндавани

QUATRE-VINGT-DEUXIÈME CHAPITRE: Kṛṣṇa et Balarāma rencontrent les habitants de Vṛndāvana

РОЗДІЛ ВІСІМДЕСЯТ ТРЕТІЙ: Зустріч Драупаді з царицями Крішни

QUATRE-VINGT-TROISIÈME CHAPITRE: Draupadī rencontre les reines de Kṛṣṇa

РОЗДІЛ ВІСІМДЕСЯТ ЧЕТВЕРТИЙ: Васудева виконує жертвопринесення

QUATRE-VINGT-QUATRIÈME CHAPITRE: Les sacrifices accomplis par Vasudeva

РОЗДІЛ ВІСІМДЕСЯТ П’ЯТИЙ: Господь Крішна дає
Васудеві духовні повчання і повертає Девакі шестеро її померлих синів

QUATRE-VINGT-CINQUIÈME CHAPITRE: Les instructions spirituelles données à Vasudeva et le retour à la vie des six fils de Devakī

РОЗДІЛ ВІСІМДЕСЯТ ШОСТИЙ: Викрадення Субгадри. Господь Крішна відвідує Шрутадеву й Бахулашву

QUATRE-VINGT-SIXIÈME CHAPITRE: L’enlèvement de Subhadrā et la visite de Śrī Kṛṣṇa à Bahulāśva et à Śrutadeva

РОЗДІЛ ВІСІМДЕСЯТ СЬОМИЙ: Молитви уособлених Вед

QUATRE-VINGT-SEPTIÈME CHAPITRE: Les prières des Vedas personnifiés

РОЗДІЛ ВІСІМДЕСЯТ ВОСЬМИЙ: Вішну рятує Господа Шіву

QUATRE-VINGT-HUITIÈME CHAPITRE: La libération de Śiva

РОЗДІЛ ВІСІМДЕСЯТ ДЕВ'ЯТИЙ: Надзвичайна могутність Крішни

QUATRE-VINGT-NEUVIÈME CHAPITRE: La suprématie absolue de Kṛṣṇa

РОЗДІЛ ДЕВ’ЯНОСТИЙ: Підсумок описам розваг Господа Крішни

QUATRE-VINGT-DIXIÈME CHAPITRE: Description sommaire des Divertissements de Śrī Kṛṣṇa