Слово від Джорджа Харрісона

Úvodní slova George Harrisona

Крішну шукає кожний.

Každý hledá KRIŠNU.

Деякі не усвідомлюють цього, однак і вони шукають Його.

Někteří lidé o tom nevědí, ale je to tak.

КРІШНА — БОГ, Джерело всього сущого, Причина всього, що є, було чи колись буде.

KRIŠNA je BŮH, Zdroj veškeré existence, Příčina všeho, co je, bylo a kdy bude.

БОГ безмежний, тому Імен в НЬОГО безліч.

Jako BŮH je neomezený a má mnoho Jmen.

Аллах-Будда-Єгова-Рама: Всі вони — Крішна, всі вони — Одне.

Alláh—Buddha—Jahve—Ráma: Všichni jsou KRIŠNA, všichni jsou JEDNA OSOBA.

Бог не абстракція; Його особа, а вона ВИЩА НАД УСЕ, ВІЧНА, БЛАЖЕННА і повна ЗНАННЯ, має і особистісні, і безособистісні риси. І краплині, і океану води притаманні ті самі якості, так і нашій свідомості притаманні якості Свідомости БОГА ... однак через ототожнення і через прив’язаність до матеріальної енерґії (фізичного тіла, чуттєвої втіхи, майна, свого «я» і так далі) наша істинна ТРАНСЦЕНДЕНТНА СВІДОМІСТЬ осквернена і, наче брудне люстро, нездатна віддзеркалювати правдивий образ.

Bůh není abstraktní; Jeho osobnost, která je SVRCHOVANÁ, VĚČNÁ, BLAŽENÁ a plná POZNÁNÍ, má jak neosobní, tak osobní aspekty. Tak jako má jediná kapka vody stejné vlastnosti jako celý oceán vody, tak i naše vědomí má vlastnosti BOŽÍHO vědomí ... ale jelikož se ztotožňujeme s hmotnou energií a jsme k ní připoutaní (v podobě fyzického těla, smyslových radostí, hmotného vlastnictví, ega a tak dále), naše pravé TRANSCENDENTÁLNÍ VĚDOMÍ je znečištěné a jako špinavé zrcadlo nedokáže odrážet čistý obraz.

Багато життів формувався наш зв’язок з МИНУЩИМ. Це тимчасове тіло — торбу з кістками і плоттю — ми вважаємо за своє істинне «я», і тимчасове тілесне буття ми прийняли за остаточне.

V průběhu mnoha životů zesílilo naše spojení s POMÍJIVÝM. Toto pomíjivé tělo, které je pytlem masa a kostí, mylně považujeme za své skutečné já a tuto pomíjivou situaci pokládáme za konečnou.

Неминущий, вічносущий стан БОЖОЇ СВІДОМОСТИ може відродитися у всіх живих Душах, і великі СВЯТІ крізь всі віки були живий доказ цьому. Божественність захована у кожній Душі.

Velcí SVĚTCI všech dob jsou žijícím důkazem toho, že nepomíjivý a trvalý stav VĚDOMÍ BOHA je možné obnovit u všech živých Duší. Každá Duše je potenciálně božská.

Крішна каже в «Бгаґавад-ґіті»: «Втверджений в Сутності, вільний від матеріальної скверни, йоґ в єднанні з Верховною Свідомістю досягає стану найвищого довершеного щастя» (6. 28).

Krišna říká v Bhagavad-gītě (6.28): “Jógí, který je stálý, protože se zbavil všeho hmotného znečištění, dosahuje nejvyššího stádia dokonalého štěstí ve styku se Svrchovaným Vědomím.”

ЙОҐА (науковий шлях БОГО- (САМО-)пізнання) — це спосіб, що допомагає нам відродити чистоту свідомости, припинити дальше її забруднення і досягти стану Досконалости, де повне ЗНАННЯ, повне БЛАЖЕНСТВО.

JÓGA (vědecká metoda, jak poznat BOHA nebo VLASTNÍ JÁ) je procesem, pomocí něhož očistíme své vědomí, zabráníme dalšímu znečištění a dospějeme na úroveň Dokonalosti, úplného POZNÁNÍ a úplné BLAŽENOSTI.

Якщо Бог є, я хочу Його бачити. Немає сенсу вірити у щось без підтвердження — Свідомість Крішни і медитація призначені саме для того, щоб насправді відчувати БОГА. Можна справді бачити Бога, чути Його, гратися з Ним. Це, можливо, звучить дуже дивно, але Він насправді є, і є з вами.

Jestliže Bůh existuje, chci Ho vidět. Nemá smysl věřit v něco, co se nedá dokázat, a vědomí Krišny a meditace jsou metody, pomocí kterých můžete skutečně vnímat BOHA. Můžete Ho skutečně vidět, můžete Ho slyšet a hrát si s Ním. Možná to zní bláznivě, ale On je skutečně tady, přímo s vámi.

Шляхів йоґи багато — Раджа, Ґ’яна, Хатга, Крія, Карма, Бгакті, і кожний з цих шляхів має своїх прихильників і Вчителів.

Je mnoho jógových Cest — Rádža, Gjána, Hatha, Krijá, Karma, Bhakti — a všechny jsou svými MISTRY prohlašovány za správné.

СВАМІ БГАКТІВЕДАНТА , як видно з самого титулу , є БГАКТІ-йоґ, що іде шляхом ВІДДАНОСТИ. Служачи БОГУ кожною думкою, словом і ДІЛОМ, оспівуючи ЙОГО Святі Імена, відданий дуже швидко стає Богосвідомий. Спів

SVÁMÍ BHAKTIVÉDÁNTA je, jak už jeho titul říká, BHAKTI Jógí, následující cestu ODDANOSTI. Sloužením BOHU každou myšlenkou, slovem a SKUTKEM a zpíváním JEHO Svatých Jmen oddaný rychle vyvine vědomí Boha. Zpíváním

Харе Крішна, Харе Крішна
Крішна Крішна, Харе Харе
Харе Рама, Харе Рама
Рама Рама, Харе Харе

Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa
Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare
Hare Rāma, Hare Rāma
Rāma Rāma, Hare Hare

певно приведе до Свідомости КРІШНИ. (Щоб дізнатись, чи смачний пиріг, треба його скуштувати!)

člověk nevyhnutelně dospěje k vědomí KRIŠNY. (Chuť pudinku poznáme jedině tehdy, když ho ochutnáme!)

Скористайтесь, будь ласка, з цієї книги «КРІШНА», проникніть в неї. Ще прошу — через ЙОҐУ (ЄДНАННЯ), яка дарує душі свободу, призначте зустріч із своїм Богом на тепер і — ГИВЕ ПЕАЦЕ А ЦХАНЦЕ.

Prosím vás, abyste využili této knihy KRIŠNA a pohroužili se do jejího obsahu. Také vás prosím, abyste se nyní připravili na schůzku s Bohem prostřednictvím sebeosvobozujícího procesu JÓGY (SPOJENÍ), a abyste DALI ŠANCI MÍRU.

Джордж Харрісон

George Harrison

Apple Corps Ltd
3 Savile Row
London W1
Gerrard 2772/3993
Telex Apcore London