ШБ 9.11.4
Деванагари
इत्ययं तदलङ्कारवासोभ्यामवशेषित: ।
तथा राज्ञ्यपि वैदेही सौमङ्गल्यावशेषिता ॥ ४ ॥
तथा राज्ञ्यपि वैदेही सौमङ्गल्यावशेषिता ॥ ४ ॥
Текст стиха
итй айам̇ тад-алан̇ка̄ра
ва̄собхйа̄м аваш́ешитах̣
татха̄ ра̄джн̃й апи ваидехӣ
сауман̇галйа̄ваш́ешита̄
ва̄собхйа̄м аваш́ешитах̣
татха̄ ра̄джн̃й апи ваидехӣ
сауман̇галйа̄ваш́ешита̄
Пословный перевод
ити — так (отдав все брахманам); айам — Он (Господь Рамачандра); тат — со Своими; алан̇ка̄ра-ва̄собхйа̄м — личными украшениями и одеждой; аваш́ешитах̣ — оставшийся; татха̄ — а также; ра̄джн̃ӣ — царица (мать Сита); апи — только; ваидехӣ — дочь царя Видехи; сауман̇галйа̄ — колечко в носу; аваш́ешита̄ — осталось.
Перевод
Пожертвовав все брахманам, Господь Рамачандра оставил Себе только Свою одежду и украшения, а из украшений царицы Ситадеви Он оставил кольцо, что было у нее в носу.