Шримад-бхагаватам 8.6.22-23
Текст
вӣрут-тр̣н̣а-латаушадхӣх̣
мантха̄нам̇ мандарам̇ кр̣тва̄
нетрам̇ кр̣тва̄ ту ва̄суким
нирмантхадхвам атандрита̄х̣
клеш́а-бха̄джо бхавишйанти
даитйа̄ йӯйам̇ пхала-граха̄х̣
Пословный перевод
кшиптва̄ — бросив; кшӣра-удадхау — в океан молока; сарва̄х̣ — все; вӣрут — лианы; тр̣н̣а — траву; лата̄ — овощи; аушадхӣх̣ — лекарственные травы; мантха̄нам — мутовкой; мандарам — гору Мандара; кр̣тва̄ — сделав; нетрам — веревкой; кр̣тва̄ — сделав; ту — же; ва̄суким — змея Васуки; саха̄йена — с помощником; майа̄ — Мной; дева̄х̣ — о полубоги; нирмантхадхвам — пахтайте; атандрита̄х̣ — старательные, исполненные решимости; клеш́а-бха̄джах̣ — вместе делящие лишения; бхавишйанти — будут; даитйа̄х̣ — демоны; йӯйам — вы; пхала-граха̄х̣ — те, кто получает результат.
Перевод
О полубоги, опустите в Молочный океан все виды овощей, трав, лиан и целебных растений. Потом, с Моей помощью используя в качестве мутовки гору Мандара, а в качестве веревки — змея Васуки, усердно вспахтайте океан. Так демоны будут заняты делом, а вам, полубогам, достанутся плоды их трудов — нектар, полученный из океана.
Комментарий
Как следует из этого стиха, если в молоко опустить различные травы, лекарственные растения и овощи, а потом сбить эту смесь, как сбивают молоко, чтобы получить масло, то целебные вещества из овощей и растений, соединившись с молоком, образуют живительный нектар.