ШБ 8.21.10
Деванагари
न वायं ब्रह्मबन्धुर्विष्णुर्मायाविनां वर: ।
द्विजरूपप्रतिच्छन्नो देवकार्यं चिकीर्षति ॥ १० ॥
द्विजरूपप्रतिच्छन्नो देवकार्यं चिकीर्षति ॥ १० ॥
Текст стиха
на ва̄йам̇ брахма-бандхур
вишн̣ур ма̄йа̄вина̄м̇ варах̣
двиджа-рӯпа-пратиччханно
дева-ка̄рйам̇ чикӣршати
вишн̣ур ма̄йа̄вина̄м̇ варах̣
двиджа-рӯпа-пратиччханно
дева-ка̄рйам̇ чикӣршати
Пословный перевод
на — не; ва̄ — ли; айам — этот; брахма-бандхух̣ — Господь Ваманадева, явившийся в образе брахмана; вишн̣ух̣ — Сам Господь Вишну; ма̄йа̄вина̄м — из обманщиков; варах̣ — величайший; двиджа-рӯпа — под обликом брахмана; пратиччханнах̣ — скрывающий Свой истинный облик, чтобы обмануть; дева-ка̄рйам — поступки в интересах полубогов; чикӣршати — совершает.
Перевод
«Этот Вамана — вовсе не брахман, а лучший из обманщиков, Господь Вишну. Скрыв Свой истинный лик, Он принял обличье брахмана, чтобы помочь полубогам».