Шримад-бхагаватам 8.14.6
Текст
йа̄вад антам̇ вибха̄гаш́ах̣
йаджн̃а-бха̄га-бхуджо дева̄
йе ча татра̄нвита̄ш́ ча таих̣
Пословный перевод
па̄лайанти — выполнять приказы; праджа̄-па̄ла̄х̣ — правящие миром, а именно сыновья и внуки Ману; йа̄ват антам — до конца (правления Ману); вибха̄гаш́ах̣ — в долях; йаджн̃а-бха̄га-бхуджах̣ — наслаждающиеся результатами ягьи; дева̄х̣ — полубоги; йе — которые; ча — и; татра анвита̄х̣ — занятые этим; ча — также; таих̣ — ими.
Перевод
Правители мира — сыновья и внуки Ману — вплоть до окончания манвантары исполняют повеления Верховной Личности Бога. Это позволяет им наслаждаться плодами жертвоприношений (ягьи), которые они делят с полубогами.
Комментарий
В «Бхагавад-гите» (4.2) говорится:
имам̇ ра̄джаршайо видух̣
«Эта высшая наука передавалась по цепи духовных учителей, и так познавали ее праведные цари». Эта цепь парампары тянется от Ману к Икшваку, а от него — к его сыновьям и внукам. Во вселенной правители всех уровней исполняют волю Верховной Личности Бога, передающуюся по парампаре. Каждый, кто хочет жить мирной жизнью, должен следовать принципу парампары и совершать ягьи. Поскольку мы принадлежим к парампаре Шри Чайтаньи Махапрабху и зовемся гаудия-вайшнавами, нам следует по всему миру совершать санкиртана-ягью (йаджн̃аих̣ сан̣кӣртана-пра̄йаир йаджанти хи сумедхасах̣). Шри Чайтанья Махапрабху — воплощение Верховной Личности Бога в этот век Кали, и Его можно легко удовлетворить, помогая распространить движение санкиртаны по всему миру. Это не только удовлетворит Господа, но и принесет счастье людям в мире.