ШБ 8.11.9
Деванагари
न वयं मन्यमानानामात्मानं तत्र साधनम् ।
गिरो व: साधुशोच्यानां गृह्णीमो मर्मताडना: ॥ ९ ॥
गिरो व: साधुशोच्यानां गृह्णीमो मर्मताडना: ॥ ९ ॥
Текст стиха
на вайам̇ манйама̄на̄на̄м
а̄тма̄нам̇ татра са̄дханам
гиро вах̣ са̄дху-ш́очйа̄на̄м̇
гр̣хн̣ӣмо марма-та̄д̣ана̄х̣
а̄тма̄нам̇ татра са̄дханам
гиро вах̣ са̄дху-ш́очйа̄на̄м̇
гр̣хн̣ӣмо марма-та̄д̣ана̄х̣
Пословный перевод
на — не; вайам — мы; манйама̄на̄на̄м — считающих; а̄тма̄нам — себя; татра — в том (в победе или поражении); са̄дханам — причиной; гирах̣ — слова; вах̣ — ваши; са̄дху-ш́очйа̄на̄м — тех, кто вызывает жалость у святых; гр̣хн̣ӣмах̣ — принимаем; марма-та̄д̣ана̄х̣ — ранящие сердце.
Перевод
Вы, полубоги, самих себя считаете причиной своей славы и победы. Глядя на ваше невежество, святые только жалеют вас. Поэтому, хотя ваши слова ранят нам сердце, мы не придаем им особого значения.