Skip to main content

Шримад-бхагаватам 7.9.15

Текст

нха бибхемй аджита те ’тибхайнаксйа-
джихврка-нетра-бхрукуӣ-рабхасогра-дашрт
нтра-сраджа-кшатаджа-кеара-аку-карн
нирхрда-бхӣта-дигибхд ари-бхин-накхгрт

Пословный перевод

на — не; ахам — я; бибхеми — боюсь; аджита — о непобедимый, не знающий поражений; те — Тебя; ати — очень; бхайнака — устрашающих; сйа — рта; джихв — языка; арка-нетра — глаз, сверкающих, как солнце; бхрукуӣ — нахмуренных бровей; рабхаса — <&> и мощных; угра-дашрт — обладателя ужасных клыков; нтра-<&> сраджа — гирлянда из внутренностей; кшатаджа — кровавая; кеара — грива; аку-карт — того, у которого уши подобны лезвию; нирхрда — из-за рыка (издаваемого Тобой); бхӣта — напуганы; дигибхт — того, кем огромные слоны; ари-бхит — пронзающие врага; накха-агрт — того, кончики ногтей которого.

Перевод

О непобедимый Господь, я совсем не боюсь Твоей наводящей ужас пасти и языка, Твоих глаз, сияющих, как солнце, и нахмуренных бровей. Я не боюсь Твоих острых и крепких зубов, не боюсь висящей на Тебе гирлянды из внутренностей, и меня не страшит Твоя окровавленная грива с торчащими из нее, как клинья, ушами. Не боюсь я ни Твоего громогласного рыка, от которого разбегаются даже слоны, ни ногтей, которыми Ты убиваешь Своих врагов.

Комментарий

Грозный облик Господа Нрисимхадевы, несомненно, был очень страшен — но только для непреданных, поэтому Махараджу Прахладу он нисколько не пугал. Так, лев внушает страх любому другому зверю, кроме львят. Все обитатели суши боятся океанских волн, но даже крошечной рыбке, живущей в океане, они совсем не страшны. Почему? Потому, что океан — ее прибежище. Говорится, что волны бурной реки могут унести даже огромного слона, однако маленькие рыбки легко плывут против ее течения. Подобно этому, преданные всегда поклоняются Господу, даже если Он, намереваясь убить асуров (душкрити), принимает свирепый облик. Кеава дхта-нара-хари-рӯпа джайа джагадӣа харе. Какой бы облик Господь ни принял — радующий глаз или наводящий ужас, — преданный всегда с удовольствием поклоняется Господу и прославляет Его.