ШБ 7.8.45
Деванагари
श्रीसिद्धा ऊचु:
यो नो गतिं योगसिद्धामसाधु-
रहार्षीद् योगतपोबलेन ।
नाना दर्पं तं नखैर्विददार
तस्मै तुभ्यं प्रणता: स्मो नृसिंह ॥ ४५ ॥
यो नो गतिं योगसिद्धामसाधु-
रहार्षीद् योगतपोबलेन ।
नाना दर्पं तं नखैर्विददार
तस्मै तुभ्यं प्रणता: स्मो नृसिंह ॥ ४५ ॥
Текст стиха
ш́рӣ-сиддха̄ ӯчух̣
йо но гатим̇ йога-сиддха̄м аса̄дхур
аха̄ршӣд йога-тапо-балена
на̄на̄ дарпам̇ там̇ накхаир видада̄ра
тасмаи тубхйам̇ пран̣ата̄х̣ смо нр̣сим̇ха
йо но гатим̇ йога-сиддха̄м аса̄дхур
аха̄ршӣд йога-тапо-балена
на̄на̄ дарпам̇ там̇ накхаир видада̄ра
тасмаи тубхйам̇ пран̣ата̄х̣ смо нр̣сим̇ха
Пословный перевод
ш́рӣ-сиддха̄х̣ ӯчух̣ — обитатели Сиддхалоки сказали; йах̣ — который; нах̣ — наше; гатим — совершенство; йога-сиддха̄м — достигнутое с помощью мистической йоги; аса̄дхух̣ — бескультурный и бесчестный; аха̄ршӣт — похитил; йога — мистической практики; тапах̣ — и аскезы; балена — могуществом; на̄на̄ дарпам — гордого своим богатством и силой; там — его; накхаих̣ — ногтями; видада̄ра — разорвал; тасмаи — ему; тубхйам — Тебе; пран̣ата̄х̣ — кланяющиеся; смах̣ — (мы) есть; нр̣сим̇ха — о Господь Нрисимхадева.
Перевод
Обитатели Сиддхалоки обратились к Господу с такими словами: О Господь Нрисимхадева, у нас, жителей Сиддхалоки, сами собой развиваются все восемь мистических способностей. Но бесчестный Хираньякашипу, обретя огромную силу с помощью аскезы, отобрал у нас эти способности. Он очень гордился тем, что обладал мистическим могуществом. Теперь же Ты Своими ногтями убил этого злодея, и мы в глубоком почтении склоняемся перед Тобой.
Комментарий
На Земле есть немало йогов, которые с помощью волшебства могут создавать золото, проявляя в этом свои весьма скромные мистические способности, но обитатели Сиддхалоки действительно очень сильны в мистике. Им не составляет труда, например, без космических кораблей перелететь с одной планеты на другую. Эта способность называется лагхима-сиддхи. Они могут становиться необычайно легкими и летать по небу. Однако Хираньякашипу, совершив суровую аскезу, стал более могущественным, чем жители Сиддхалоки, и доставлял им немало беспокойств. Даже им пришлось испытать на себе силу Хираньякашипу. Но теперь, когда Господь убил Хираньякашипу, жители Сиддхалоки, как и другие обитатели вселенной, почувствовали большое облегчение.