ШБ 7.8.18
Деванагари
स सत्त्वमेनं परितो विपश्यन्
स्तम्भस्य मध्यादनुनिर्जिहानम् ।
नायं मृगो नापि नरो विचित्र-
महो किमेतन्नृमृगेन्द्ररूपम् ॥ १८ ॥
स्तम्भस्य मध्यादनुनिर्जिहानम् ।
नायं मृगो नापि नरो विचित्र-
महो किमेतन्नृमृगेन्द्ररूपम् ॥ १८ ॥
Текст стиха
са саттвам энам̇ парито випаш́йан
стамбхасйа мадхйа̄д анунирджиха̄нам
на̄йам̇ мр̣го на̄пи наро вичитрам
ахо ким этан нр̣-мр̣гендра-рӯпам
стамбхасйа мадхйа̄д анунирджиха̄нам
на̄йам̇ мр̣го на̄пи наро вичитрам
ахо ким этан нр̣-мр̣гендра-рӯпам
Пословный перевод
сах̣ — он (Хираньякашипу, царь Дайтьев); саттвам — живое существо; энам — то; паритах̣ — вокруг; випаш́йан — оглядывающийся; стамбхасйа — колонны; мадхйа̄т — из середины; анунирджиха̄нам — вышедшее; на — не; айам — это; мр̣гах̣ — животное; на — не; апи — поистине; нарах̣ — человек; вичитрам — поразительное; ахо — о; ким — что; этат — это; нр̣-мр̣га-индра-рӯпам — облик, в котором соединились черты человека и царя зверей (льва).
Перевод
Пока Хираньякашипу озирался, пытаясь понять, откуда исходит зловещий гром, Господь в образе удивительного существа — то ли льва, то ли человека — вышел из колонны. Хираньякашипу изумился: «Кто это? Получеловек — полулев…»
Комментарий
Демон не может понять, что Верховный Господь безгранично могуществен. В Ведах сказано: пара̄сйа ш́актир вивидхаива ш́рӯйате сва̄бха̄викӣ джн̃а̄на-бала-крийа̄ ча — разнообразные энергии Господа всегда действуют как естественное проявление Его высшего знания. Демону, конечно же, покажется удивительным, что одно существо объединило в себе черты льва и человека: ведь обычно демоны не видят проявлений того непостижимого могущества, за которое Господа называют всемогущим. Это Его свойство непостижимо для демонов. Они думают, что Господь — обыкновенное существо, такое же, как они сами (аваджа̄нанти ма̄м̇ мӯдха̄ ма̄нушӣм̇ танум а̄ш́ритам). Мудхи, глупцы, считают Кришну обычным человеком, который родился в этом мире, чтобы принести благо другим. Парам̇ бха̄вам аджа̄нантах̣: глупцы, негодяи и демоны не сознают, что Господь в высшей степени могуществен — Он может делать все что угодно и поступать, как пожелает. Получив благословения от Господа Брахмы, Хираньякашипу считал себя в полной безопасности: ведь ему было обещано, что его не убьет ни животное, ни человек. Этому демону и в голову не приходило, что животное и человек могут объединиться в одном существе, не на шутку озадачив и его, и других демонов. Так проявляется всемогущество Верховной Личности Бога.