ШБ 5.8.10
Деванагари
नूनं ह्यार्या: साधव उपशमशीला: कृपणसुहृद एवंविधार्थे स्वार्थानपि गुरुतरानुपेक्षन्ते ॥ १० ॥
Текст стиха
нӯнам̇ хй а̄рйа̄х̣ са̄дхава упаш́ама-ш́ӣла̄х̣ кр̣пан̣а-сухр̣да эвам̇-видха̄ртхе сва̄ртха̄н апи гурутара̄н упекшанте.
Пословный перевод
нӯнам — конечно; хи — ведь; а̄рйа̄х̣ — высокоразвитые люди; са̄дхавах̣ — святые; упаш́ама-ш́ӣла̄х̣ — пусть даже полностью отрекшиеся от мира; кр̣пан̣а-сухр̣дах̣ — друзья обездоленных; эвам̇-видха- артхе — во имя этих принципов; сва-артха̄н апи — даже собственные интересы; гуру-тара̄н — очень важные; упекшанте — оставляют без внимания.
Перевод
Духовно развитый, благородный человек никогда не остается равнодушным к страданиям живых существ, даже если он отрекся от мира. Какими бы важными ни были для нас наши собственные интересы, мы должны без колебаний пожертвовать ими ради тех, кто нуждается в нашей защите.