Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 5 » ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ТЕКСТ 3

Sloka 3

Текст

Verš

аджана̄бхам̇ на̄маитад варшам̇ бха̄ратам ити йата а̄рабхйа вйападиш́анти.
ajanābhaṁ nāmaitad varṣaṁ bhāratam iti yata ārabhya vyapadiśanti.

Пословный перевод

Synonyma

аджана̄бхам — Аджанабха; на̄ма — под названием; этат — этот; варшам — остров; бха̄ратам — Бхарата; ити — так; йатах̣ — откуда; а̄рабхйа — начав; вйападиш́анти — называют.

ajanābham — Ajanābha; nāma — pod jménem; etat — tento; varṣam — ostrov; bhāratam — Bhārata; iti — takto; yataḥ — od koho; ārabhya — počínaje; vyapadiśanti — oslavují.

Перевод

Překlad

Раньше эта планета называлась Аджанабха-варша, но со времен царствования Махараджи Бхараты ее стали называть Бхарата-варша.

Dříve byla tato planeta známá jako Ajanābha-varṣa, ale od dob vlády Mahārāje Bharaty je oslavována pod jménem Bhārata-varṣa.

Комментарий

Význam

Раньше, со времен правления царя Набхи, эта планета называлась Аджанабха. А после того, как ее императором стал Махараджа Бхарата, она получила название Бхарата-варша.

Tato planeta byla dříve známá jako Ajanābha — podle vlády krále Nābhiho. Poté, co na ní vládl Bharata Mahārāja, začala být oslavována jako Bhārata-varṣa.