Skip to main content

Шримад-бхагаватам 5.23.6

Текст

пунарвасу-пушйау дакшиа-вмайо ройор рдрлеше ча дакшиа-вмайо пачимайо пдайор абхиджид-уттаршхе дакшиа-вмайор нсикайор йатх-сакхйа раваа-пӯрвшхе дакшиа-вмайор лочанайор дханишх мӯла ча дакшиа-вмайо карайор магхдӣнй аша накшатри дакшийанни вма-прва-вакришу йуджӣта татхаива мга-ӣршдӣнй удагайанни дакшиа-прва-вакришу пртиломйена прайуджӣта атабхиш-джйешхе скандхайор дакшиа-вмайор нйасет.

Пословный перевод

пунарвасу — созвездие Пунарвасу; пушйау — и созвездие Пушья; дакшиа-вмайо — на правом и левом; ройо — на бедрах; рдр — созвездие Ардра; алеше — созвездие Ашлеша; ча — также; дакшиа-вмайо — на правой и левой; пачимайо — сзади; пдайо — ступней; абхиджит-уттаршхе — созвездия Абхиджит и Уттарашадха; дакшиа-вмайо — на правой и левой; нсикайо — ноздрях; йатх-сакхйам — по порядку; раваа-пӯрвшхе — созвездия Шравана и Пурвашадха; дакшиа-вмайо — на правом и левом; лочанайо — на глазах; дханишх мӯлам ча — и созвездия Дхаништха и Мула; дакшиа-вмайо — на правом и левом; карайо — на ушах; магх-дӣни — Магха и другие; аша накшатри — восемь созвездий; дакшиа-йанни — обозначающие южный путь; вма-прва — левого бока; вакришу — на ребрах; йуджӣта — пусть поместит; татх эва — так же; мга-ӣрш-дӣни — Мригаширша и другие; удагайанни — обозначающие северный путь; дакшиа-прва-вакришу — на ребрах правого бока; пртиломйена — в обратном порядке; прайуджӣта — пусть поместит; атабхиш — Шатабхишу; джйешхе — Джьештху; скандхайо — на двух плечах; дакшиа-вмайо — на правом и левом; нйасет — пусть поместит.

Перевод

На правом и левом бедре Шишумара-чакры расположены созвездия Пунарвасу и Пушья. Созвездия Ардра и Ашлеша находятся на ее правой и левой ступне, Абхиджит и Уттарашадха — в правой и левой ноздре, Шравана и Пурвашадха — на правом и левом глазу, а Дхаништха и Мула — на правом и левом ухе. Восемь созвездий от Магхи до Анурадхи, обозначающие южный путь, расположены на левых ребрах шишумары, а восемь созвездий от Мригаширши до Пурвабхадры, обозначающие северный путь, — на правых. На правом и левом плече находятся созвездия Шатабхиша и Джьештха.