Шримад-бхагаватам 5.23.6
Текст
Пословный перевод
пунарвасу — созвездие Пунарвасу; пушйау — и созвездие Пушья; дакшин̣а-ва̄майох̣ — на правом и левом; ш́рон̣йох̣ — на бедрах; а̄рдра̄ — созвездие Ардра; аш́леше — созвездие Ашлеша; ча — также; дакшин̣а-ва̄майох̣ — на правой и левой; паш́чимайох̣ — сзади; па̄дайох̣ — ступней; абхиджит-уттара̄ша̄д̣хе — созвездия Абхиджит и Уттарашадха; дакшин̣а-ва̄майох̣ — на правой и левой; на̄сикайох̣ — ноздрях; йатха̄-сан̇кхйам — по порядку; ш́раван̣а-пӯрва̄ша̄д̣хе — созвездия Шравана и Пурвашадха; дакшин̣а-ва̄майох̣ — на правом и левом; лочанайох̣ — на глазах; дханишт̣ха̄ мӯлам ча — и созвездия Дхаништха и Мула; дакшин̣а-ва̄майох̣ — на правом и левом; карн̣айох̣ — на ушах; магха̄-а̄дӣни — Магха и другие; ашт̣а накшатра̄н̣и — восемь созвездий; дакшин̣а-а̄йана̄ни — обозначающие южный путь; ва̄ма-па̄рш́ва — левого бока; ван̇кришу — на ребрах; йун̃джӣта — пусть поместит; татха̄ эва — так же; мр̣га-ш́ӣрша̄-а̄дӣни — Мригаширша и другие; удагайана̄ни — обозначающие северный путь; дакшин̣а-па̄рш́ва-ван̇кришу — на ребрах правого бока; пра̄тиломйена — в обратном порядке; прайун̃джӣта — пусть поместит; ш́атабхиша̄ — Шатабхишу; джйешт̣хе — Джьештху; скандхайох̣ — на двух плечах; дакшин̣а-ва̄майох̣ — на правом и левом; нйасет — пусть поместит.
Перевод
На правом и левом бедре Шишумара-чакры расположены созвездия Пунарвасу и Пушья. Созвездия Ардра и Ашлеша находятся на ее правой и левой ступне, Абхиджит и Уттарашадха — в правой и левой ноздре, Шравана и Пурвашадха — на правом и левом глазу, а Дхаништха и Мула — на правом и левом ухе. Восемь созвездий от Магхи до Анурадхи, обозначающие южный путь, расположены на левых ребрах шишумары, а восемь созвездий от Мригаширши до Пурвабхадры, обозначающие северный путь, — на правых. На правом и левом плече находятся созвездия Шатабхиша и Джьештха.