Skip to main content

Шримад-бхагаватам 5.23.5

Текст

йасйа пуччхгре ’вкираса куалӣ-бхӯта-дехасйа дхрува упакалпитас тасйа лгӯле праджпатир агнир индро дхарма ити пуччха-мӯле дхт видхт ча кай саптаршайа. тасйа дакшиварта-куалӣ-бхӯта-арӣрасйа йнй удагайанни дакшиа- прве ту накшатрй упакалпайанти дакшийанни ту савйе. йатх иумрасйа куал-бхога-саннивеасйа првайор убхайор апй авайав самасакхй бхаванти. пшхе тв аджавӣтхӣ ка-гаг чодарата.

Пословный перевод

йасйа — которого; пуччха-агре — на конце хвоста; авк-ираса — того, чья голова наклонена вниз; куалӣ-бхӯта-дехасйа — того, чье тело свернуто кольцом; дхрува — Махараджа Дхрува (на своей планете, Полярной звезде); упакалпита — находящийся; тасйа — того; лгӯле — на хвосте; праджпати — Праджапати; агни — Агни; индра — Индра; дхарма — Дхарма; ити — так; пуччха-мӯле — у основания хвоста; дхт видхт — полубоги Дхата и Видхата; ча — тоже; кайм — на бедре; сапта-шайа — семь святых мудрецов; тасйа — того; дакшиа-варта-куалӣ-бхӯта-арӣрасйа — чье тело подобно кольцу, вращающемуся вправо; йни — которые; удагайанни — обозначающие северный путь; дакшиа-прве — на правой стороне; ту — но; накшатри — созвездия; упакалпайанти — расположены; дакшиа-йанни — четырнадцать созвездий от Пушьи до Уттарашадхи, обозначающие южный путь; ту — но; савйе — слева; йатх — словно; иумрасйа — дельфина; куал-бхога-саннивеасйа — того, чье тело свернуто кольцом; првайо — на боках; убхайо — обоих; апи — несомненно; авайав — части тела; самасакхй — одинаковым числом (четырнадцать); бхаванти — находятся; пшхе — на спине; ту — же; аджавӣтхӣ — первые три созвездия, обозначающие южный путь (Мула, Пурвашадха и Уттарашадха); ка-гаг — Ганга, текущая по небу (Млечный Путь); ча — также; ударата — на животе.

Перевод

Голова шишумары наклонена вниз, а тело свернуто кольцом. На конце его хвоста расположена планета Дхрувы, вдоль хвоста — планеты полубогов Праджапати, Агни, Индры и Дхармы, а у основания хвоста — планеты полубогов Дхаты и Видхаты. В районе талии шишумары находятся планеты семи великих мудрецов, в том числе Васиштхи и Ангиры. Его свернутое кольцом тело, Шишумара-чакра, вращается по часовой стрелке. На правом боку этого тела находятся четырнадцать созвездий от Абхиджит до Пунарвасу, а на левом — четырнадцать созвездий от Пушьи до Уттарашадхи. Таким образом, тело шишумары симметрично, потому что на каждом его боку помещается равное число созвездий. На спине у него расположена группа звезд Аджавитхи, а на животе — текущая по небу Ганга [Млечный Путь].