Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 4 » ГЛАВА ВОСЬМАЯ

ТЕКСТ 3

ТЕКСТ 3

Текст

Текст

тайох̣ самабхавал лобхо
никр̣тиш́ ча маха̄-мате
та̄бхйа̄м̇ кродхаш́ ча хим̇са̄ ча
йад дуруктих̣ сваса̄ калих̣
тайох̣ самабхавал лобхо
никр̣тиш ча маха̄-мате
та̄бхя̄м̇ кродхаш ча хим̇са̄ ча
яд дуруктих̣ сваса̄ калих̣

Пословный перевод

Дума по дума

тайох̣ — эти двое; самабхават — были рождены; лобхах̣ — Жадность; никр̣тих̣ — Лукавство; ча — и; маха̄-мате — о великая душа; та̄бхйа̄м — от них; кродхах̣ — Гнев; ча — и; хим̇са̄ — Злость; ча — и; йат — от них; дуруктих̣ — Злая Речь; сваса̄ — сестра; калих̣ — Кали.

тайох̣ – тези двамата; самабхават – бяха родени; лобхах̣ – Алчността; никр̣тих̣ – Коварството; ча – и; маха̄-мате – о, велика душа; та̄бхя̄м – от тях двамата; кродхах̣ – Гнева; ча – и; хим̇са̄ – Злобата; ча – и; ят – от тях двамата; дуруктих̣ – Злата Реч; сваса̄ – сестра; калих̣ – Кали.

Перевод

Превод

Майтрея сказал Видуре: О великая душа, от Дамбхи и Майи появились на свет Жадность и Никрити, Лукавство. От союза Лобхи и Никрити родились дети по имени Кродха (Гнев) и Химса (Злость), а от союза Кродхи и Химсы родились Кали и его сестра Дурукти (Злая Речь).

Маитрея рече на Видура: О, велика душа, от Дамбха и Ма̄я̄ се родиха Алчността и Никр̣ти (Коварството). Те на свой ред се сдобиха с две деца – Кродха (Гнева) и Хим̇са̄ (Злобата), които пък създадоха Кали и сестра му Дурукти (Злата Реч).