Шрӣмад Бха̄гаватам 4.8.3
Деванагари
तयो: समभवल्लोभो निकृतिश्च महामते ।
ताभ्यां क्रोधश्च हिंसा च यद्दुरुक्ति: स्वसा कलि: ॥ ३ ॥
ताभ्यां क्रोधश्च हिंसा च यद्दुरुक्ति: स्वसा कलि: ॥ ३ ॥
Стих
тайох̣ самабхавал лобхо
никр̣тиш ча маха̄-мате
та̄бхя̄м̇ кродхаш ча хим̇са̄ ча
яд дуруктих̣ сваса̄ калих̣
никр̣тиш ча маха̄-мате
та̄бхя̄м̇ кродхаш ча хим̇са̄ ча
яд дуруктих̣ сваса̄ калих̣
Дума по дума
Превод
Маитрея рече на Видура: О, велика душа, от Дамбха и Ма̄я̄ се родиха Алчността и Никр̣ти (Коварството). Те на свой ред се сдобиха с две деца – Кродха (Гнева) и Хим̇са̄ (Злобата), които пък създадоха Кали и сестра му Дурукти (Злата Реч).