Шримад-бхагаватам 4.19.40
Текст
пр̣тхаве бхӯри-карман̣е
вара̄н дадус те варада̄
йе тад-бархиши тарпита̄х̣
Пословный перевод
кр̣та—совершив; авабхр̣тха-сна̄на̄йа—омовение, совершаемое по окончании ягьи; пр̣тхаве—царю Притху; бхӯри-карман̣е—прославившемуся многочисленными благочестивыми деяниями; вара̄н—благословения; дадух̣—дали; те—все они; вара-да̄х̣—полубоги, дающие благословения; йе—кто; тат-бархиши—совершением подобной ягьи; тарпита̄х̣—удовлетворенные.
Перевод
Как это принято делать по окончании ягьи, Махараджа Притху совершил омовение и выслушал благословения и добрые пожелания полубогов, довольных его подвигами.
Комментарий
Ягья — это Сам Господь Вишну, так как все жертвоприношения предназначены для того, чтобы удовлетворить Верховную Личность Бога, Господа Вишну. Поэтому, когда люди совершают ягьи, они доставляют этим удовольствие всем полубогам, и полубоги даруют им свои благословения. Поливая корень дерева, мы поим водой его ствол, ветви, сучки, цветы и листья, а наполняя пищей желудок, питаем все остальные органы своего тела. Точно так же тот, кто совершает ягьи, доставляет удовольствие Господу Вишну, и потому полубоги, довольные таким преданным, осыпают его всевозможными благословениями. Вот почему чистый преданный никогда не обращается с просьбами к полубогам. Он полностью поглощен служением Верховной Личности Бога, поэтому все блага, которыми могут одарить людей полубоги, приходят к нему сами собой.