ШБ 4.14.28
Деванагари
तस्मान्मां कर्मभिर्विप्रा यजध्वं गतमत्सरा: ।
बलिं च मह्यं हरत मत्तोऽन्य: कोऽग्रभुक्पुमान् ॥ २८ ॥
बलिं च मह्यं हरत मत्तोऽन्य: कोऽग्रभुक्पुमान् ॥ २८ ॥
Текст стиха
тасма̄н ма̄м̇ кармабхир випра̄
йаджадхвам̇ гата-матсара̄х̣
балим̇ ча махйам̇ харата
матто ’нйах̣ ко ’гра-бхук пума̄н
йаджадхвам̇ гата-матсара̄х̣
балим̇ ча махйам̇ харата
матто ’нйах̣ ко ’гра-бхук пума̄н
Пословный перевод
тасма̄т — поэтому; ма̄м — мне; кармабхих̣ — совершая обряды и ритуалы; випра̄х̣ — о брахманы; <mi>йаджадхвам — поклонение; гата — без; матсара̄х̣ — злобы; балим — жертвенные дары; ча — также; махйам — мне; харата — приносите; маттах̣ — кроме меня; анйах̣ — другой; ках̣ — кто; агра-бхук — тот, кто первым принимает жертвенные дары; пума̄н — личность..
Перевод
Царь Вена продолжал: Поэтому, о брахманы, перестаньте завидовать мне и, совершая свои обряды, поклоняйтесь и приносите жертвы мне одному. Если вы достаточно разумны, то должны понимать, что во всем мире нет никого превыше меня и потому право первым принимать жертвенные дары принадлежит мне.
Комментарий
В «Бхагавад-гите» Кришна снова и снова повторяет, что нет истины превыше Его. Подражая Всевышнему, царь Вена, обуянный гордыней, тоже провозгласил себя Верховной Личностью Бога. Все это — типичные качества демонических личностей.