Skip to main content

Шримад-бхагаватам 4.1.49-52

Текст

питбхйа эк йуктебхйо
бхавйаик бхава-ччхиде
раддх маитрӣ дай нтис
туши пуши крийоннати
буддхир медх титикш хрӣр
мӯртир дхармасйа патнайа
раддхсӯта убха маитрӣ
прасдам абхайа дай
нти сукха муда туши
смайа пушир асӯйата
йога крийоннатир дарпам
артха буддхир асӯйата
медх смти титикш ту
кшема хрӣ прарайа сутам
мӯрти сарва-гуотпаттир
нара-нрйав шӣ

Пословный перевод

питбхйа — питам; экм — одну дочь; йуктебхйа — собравшимся; бхавйа — Господу Шиве; экм — одну дочь; бхава-чхиде — который высвобождает из сетей материального существования; раддх, маитрӣ, дай, нти, туши, пуши, крий, уннати, буддхи, медх, титикш, хрӣ, мӯрти — имена тринадцати дочерей Дакши; дхармасйа — Дхармы; патнайа — жены; раддх — Шраддха; асӯта — родила; убхам — Шубху; маитрӣ — Майтри; прасдам — Прасаду; абхайам — Абхаю; дай — Дая; нти — Шанти; сукхам — Сукху; мудам — Муду; туши — Тушти; смайам — Смаю; пуши — Пушти; асӯйата — родила; йогам — Йогу; крий — Крия; уннати — Уннати; дарпам — Дарпу; артхам — Артху; буддхи — Буддхи; асӯйата — произвела на свет; медх — Медха; смтим — Смрити; титикш — Титикша; ту — также; кшемам — Кшему; хрӣ — Хри; прарайам — Прашраю; сутам — сына; мӯрти — Мурти; сарва-гуа — всех добродетелей; утпатти — источник; нара-нрйаау — и Нару-Нараяну; шӣ — двух мудрецов.

Перевод

Одна из двух оставшихся дочерей была послана на Питрилоку, где она и поныне живет не ведая горя, а другая отдана в жены Господу Шиве, который освобождает грешников от оков материального рабства. Тринадцать дочерей Дакши, ставших женами Дхармы, звали Шраддха, Майтри, Дая, Шанти, Тушти, Пушти, Крия, Уннати, Буддхи, Медха, Титикша, Хри и Мурти. Эти тринадцать дочерей Дакши родили тринадцать сыновей. Шраддха родила Шубху, Майтри — Прасаду, Дая — Абхаю, Шанти — Сукху, Тушти — Муду, Пушти — Смаю, Крия — Йогу, Уннати — Дарпу, Буддхи — Артху, Медха — Смрити, Титикша — Кшему, а Хри — Прашраю. Мурти, кладезь всех добродетелей, родила Шри Нару- Нараяну, Верховную Личность Бога.