ШБ 3.7.33
Деванагари
श्राद्धस्य च विधिं ब्रह्मन् पितृणां सर्गमेव च ।
ग्रहनक्षत्रताराणां कालावयवसंस्थितिम् ॥ ३३ ॥
ग्रहनक्षत्रताराणां कालावयवसंस्थितिम् ॥ ३३ ॥
Текст стиха
ш́ра̄ддхасйа ча видхим̇ брахман
питР̣̄н̣а̄м̇ саргам эва ча
граха-накшатра-та̄ра̄н̣а̄м̇
ка̄ла̄вайава-сам̇стхитим
питР̣̄н̣а̄м̇ саргам эва ча
граха-накшатра-та̄ра̄н̣а̄м̇
ка̄ла̄вайава-сам̇стхитим
Пословный перевод
ш́ра̄ддхасйа — о регулярно совершаемых обрядах поклонения; ча — также; видхим — правилах и предписаниях; брахман — о брахман; питР̣̄н̣а̄м — предков; саргам — сотворении; эва — как; ча — также; граха — планетные системы; накшатра — звезд; та̄ра̄н̣а̄м — светил; ка̄ла — времени; авайава — продолжительности; сам̇стхитим — положениях.
Перевод
Расскажи мне также о правилах поклонения предкам, о сотворении Питрилоки, времяисчислении на различных планетах, звездах и светилах и об их положении в пространстве.
Комментарий
На разных планетах, звездах и светилах день и ночь, а также месяцы и годы имеют различную продолжительность. Времяисчисление на высших планетах, таких, как Луна и Венера, отличается от земного. Говорится, что один день на высших планетах по продолжительности равен шести месяцам на Земле. В «Бхагавад-гите» сказано, что продолжительность одного дня на Брахмалоке равна тысяче циклов из четырех юг, то есть 4.320.000 х 1.000 лет. Исходя из этого, можно рассчитать продолжительность месяца и года на Брахмалоке.