Skip to main content

Шримад-бхагаватам 3.26.47

Текст

набхо-гуа-виешо ’ртхо
йасйа тач чхротрам учйате
вйор гуа-виешо ’ртхо
йасйа тат спарана виду

Пословный перевод

набха-гуа-виеша — отличительный признак неба (звук); артха — объект восприятия; йасйа — чей; тат — это; ротрам — орган слуха; учйате — называют; вйо гуа-виеша — отличительный признак воздуха (осязаемость); артха — объект восприятия; йасйа — чей; тат — это; спаранам — осязание; виду — им известно.

Перевод

Чувство, воспринимающее звук, называют слухом, а чувство, воспринимающее касание, называют осязанием.

Комментарий

Звук — это один из атрибутов неба (эфира), а также объект чувства слуха. Подобно этому, касание является атрибутом воздуха и объектом восприятия чувства осязания.