ШБ 3.15.29
Деванагари
द्वार्येतयोर्निविविशुर्मिषतोरपृष्ट्वा
पूर्वा यथा पुरटवज्रकपाटिका या: ।
सर्वत्र तेऽविषमया मुनय: स्वदृष्टया
ये सञ्चरन्त्यविहता विगताभिशङ्का: ॥ २९ ॥
पूर्वा यथा पुरटवज्रकपाटिका या: ।
सर्वत्र तेऽविषमया मुनय: स्वदृष्टया
ये सञ्चरन्त्यविहता विगताभिशङ्का: ॥ २९ ॥
Текст стиха
два̄рй этайор нививиш́ур мишатор апр̣шт̣ва̄
пӯрва̄ йатха̄ пурат̣а-ваджра-капа̄т̣ика̄ йа̄х̣
сарватра те ’вишамайа̄ мунайах̣ сва-др̣шт̣йа̄
йе сан̃чарантй авихата̄ вигата̄бхиш́ан̇ка̄х̣
пӯрва̄ йатха̄ пурат̣а-ваджра-капа̄т̣ика̄ йа̄х̣
сарватра те ’вишамайа̄ мунайах̣ сва-др̣шт̣йа̄
йе сан̃чарантй авихата̄ вигата̄бхиш́ан̇ка̄х̣
Пословный перевод
два̄ри — в ворота; этайох̣ — обоих стражей; нививиш́ух̣ — вошли; мишатох̣ — созерцая; апр̣шт̣ва̄ — не спрашивая; пӯрва̄х̣ — как и прежде; йатха̄ — как; пурат̣а — сделанные из золота; ваджра — и бриллиантов; капа̄т̣ика̄х̣ — ворота; йа̄х̣ — которые; сарватра — везде; те — они; авиша-майа̄ — не делая разграничений; мунайах̣ — великие мудрецы; сва-др̣шт̣йа̄ — по собственной воле; йе — кто; сан̃чаранти — передвигается; авихата̄х̣ — никем не остановленные; вигата — без; абхиш́ан̇ка̄х̣ — сомнений.
Перевод
Великие мудрецы во главе с Санакой смело открывали все встречавшиеся на их пути ворота. Им были неведомы такие понятия, как «свое» и «чужое». Не задумываясь, послушные зову сердца, они вошли в седьмые ворота точно так же, как входили в предыдущие шесть ворот, сделанных из золота и усыпанных бриллиантами.
Комментарий
Хотя великие мудрецы Санака, Санатана, Санандана и Санат-кумар к тому времени уже достигли весьма преклонного возраста, они выглядели как маленькие дети. Без задних мыслей они вошли в седьмые ворота, словно маленькие дети, которые ходят всюду, не имея ни малейшего понятия о праве собственности. Такова природа детей. Ребенок может забрести в любое место, и, как правило, никто его не останавливает, более того, обычно ребенку везде рады, однако, если ребенка по тем или иным причинам куда-то не пускают, его это очень огорчает и сердит. Так уж устроены дети. То же самое произошло и в данном случае. Простодушные, как дети, святые миновали шесть дворцовых ворот, и их никто не задержал, поэтому, когда они попытались пройти через седьмые ворота и были остановлены стражниками, которые преградили им путь своими жезлами, они, как и следовало ожидать, очень огорчились и рассердились. Обыкновенный ребенок в этом случае заплакал бы, но мудрецы не были обычными детьми и потому решили немедленно наказать стражей, нанесших им такое оскорбление. В Индии даже до сих пор перед святым человеком открыты все двери.