Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 3 » ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

ТЕКСТ 27

27

Текст

Текст

ваикр̣та̄с трайа эваите
дева-саргаш́ ча саттама
ваика̄рикас ту йах̣ проктах̣
каума̄рас тӯбхайа̄тмаках̣
ваікр̣та̄с трайа еваіте
дева-сарґаш́ ча саттама
ваіка̄рікас ту йах̣ проктах̣
каума̄рас тӯбгайа̄тмаках̣

Пословный перевод

Послівний переклад

ваикр̣та̄х̣ — этапы творения, которое осуществляет Брахма; трайах̣ — три; эва — несомненно; эте — все эти; дева-саргах̣ — сотворение полубогов; ча — также; саттама — о благородный Видура; ваика̄риках̣ — сотворение полубогов природой; ту — но; йах̣ — которые; проктах̣ — описаны ранее; каума̄рах̣ — четверо Кумаров; ту — но; убхайа-а̄тмаках̣ — обоими путями (ваикр̣та и пра̄кр̣ита).

ваікр̣та̄х̣  —  творення, яке здійснює Брахма; трайах̣  —  три різновиди; ева  —  певно; ете  —  ці всі; дева-сарґах̣  —  з’явлення півбогів; ча  —  також; саттама  —  піднесений Відуро; ваіка̄ріках̣  —  створення півбогів, яких породжує природа; ту  —  але; йах̣  —  які; проктах̣  —  вже описано; каума̄рах̣  —  четверо Кумар; ту  —  але; убгайа-а̄тмаках̣  —  обидві форми (вайкріта і пракріта).

Перевод

Переклад

О благородный Видура, три последних этапа творения и сотворение полубогов (десятый этап) называются ваикр̣та. Они отличаются от естественных (пра̄кр̣та) этапов творения, которые были описаны ранее. Кумары появляются на свет и тем, и другим путем.

О шляхетний Відуро, ці останні три етапи творення, а також створення півбогів (десятий етап) належать до категорії вайкріта, на відміну від описаних раніше етапів категорії пракріта (які здійснює природа). Поява Кумар належить відразу до обох категорій.